本论文的形式是翻译实践报告,报告所分析的项目主要是是习近平在“一带一路”峰会上发表的题为《携手推进“一带一路”建设》的开幕式演讲,同时辅以丝博会及西洽会的相关讲话内容作为实例。本篇报告所借助的理论为关联理论。1986年,斯波伯和威尔逊出版了《关联性;交际与认知》一书,标志着关联理论的诞生,详细介绍了关联理论。该理论为人类交际活动的研究提供了一个崭新的视角。1991年,格特发表了《翻译与关联:认知与语境》并提出了关联翻译理论,首次将关联理论与翻译相结合。本篇实践报告,从关联理论出发,借助最佳关联性的分析研究,探讨如何建立“一带一路”主题文本之间的最佳关联性。《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》的发布标志着“一带一路”提出了更多的翻译需求。本篇报告将会为从事“一带一路”主题翻译的译者提供具有实际意义的建议和方法,进而使外方更好的了解中方的交际意图,减少双方因语言问题而造成的理解上的歧义,为“一带一路”战略更好的“走出去”提供支持和帮助。