《金山歌集》与《埃仑诗集》是美国华裔学者从20世纪早期美国华人创作的汉语诗歌中挑选、编译成的中英对照诗集，目前中国大陆与台湾的学者对两部诗集的研究资料较少。 《金山歌集》的作者金山客在诗集中塑造了一群华人“单身汉”的形象。笔者针对他们“畸形”生活中的梦想、勇气、悲哀、婚恋和欲望等，分析诗人的心理和文化状态，以及诗歌中体现的华人形象。《埃仑诗集》中塑造了一群被囚华人的形象，他们将失望、悲愤和理想写进诗歌，用大量的历史典故借指自己的处境。 本文以两部诗集为中心文本，结合时代与文化背景，应用文本细读理论与形象学理论研究20世纪初期跨文化语境下的华人诗歌创作，分析诗集中的华人自塑形象。从离散文学与翻译文学角度出发，突出文化交流在文学创作中的作用。两部诗集塑造的早期美国华人形象真实、立体、有血有肉，颠覆了以往外国作家笔下木讷、无知、丑陋不堪的华人形象。