翻译究竟应以原著为中心还是译入语为中心，这个问题长期困绕着翻译界。传统的翻译标准都以原著为评判标准，越接近原文越好。本文强调了翻译界一个重要的观念：翻译是对原著的重写。在科技英语翻译中，“重写”就是在了解英汉两种语言共性和差异基础上进行创造性翻译，翻译中不拘泥于原文的结构，而是采用符合汉语习惯和逻辑的表达方法。因为语言是思维的外壳，因此要分析语言的共性及差异，必须从分析思维逻辑入手。对于科技英语翻译实践，本文讨论了一个较新的方法：思维逻辑分析+语法分析。具体来说，就是通过对英汉两种语言的思维方式进行分析，找出它们的共性和差异，在此基础上译者透过英语的表层结构找出所包含的深层结构，然后用符合译入语思维习惯的表层结构表达出来。要做到这一点，译者必须对中，英文都有较好的了解，因此在讨论词，短语，句的翻译技巧前，本文先就中英文在思维和用词以及句子结构方面的特点进行了比较。本文共分五章：绪论部分大概介绍了本文所论述的方法和论文的结构；第二章介绍了相关的理论背景：第三，四章是文章的核心部分，先对中文和英文的思维特点，用词，以及句子结构进行了简单比较，在此基础上详细讨论了科技英语英汉翻译技巧，即思维逻辑分析+语法分析法在实践中的运用（重点放在思维逻辑分析上）；最后一章，即第五章简单讨论了一下汉英的翻译。本文结论是，思维逻辑分析+语法分析法是一种行之有效而且简单的翻译方法。好的科技英语翻译需要翻译者对英，汉两种语言都要有良好的了解，能够自如的将同样的深层意思用符合不同语言特点的表层结构表达出来；同样也需要译者对所涉及学科有基本的了解，而且在日常翻译实践中要善于积累有关科技词汇，尽量使译文准确，通畅。