当今，经济全球化要求中国企业吸引海外投资和合作。而在整个企业经营活动中，企业简介作为企业的要约邀请，通常被用来吸引投资、合作。所以，越来越多的中国公司积极地将自己的中文企业简介翻译成最广泛使用的国际语言---英语。但本文作者注意到，大多数中企英译简介似乎并没有得到海外客户的认同。基于上述事实，本文首先致力于研究中企英译简介的现状，然后探索中企简介的英译策略。通常，一份企业简介，无论是写作的还是翻译的，只有能够让潜在客户了解企业的基本情况（企业简介的告知功能），并能让其对企业产生好感，希望同该企业合作（企业简介的促销功能），才具有存在的意义。因此本文首先提出中企英译简介质量评估标准应该是：其在目的语中实现企业简介告知功能和促销功能的程度。而在韩礼德纯理功能理论指导下，这一程度是可以通过分析企业简介语篇的词汇、语法形式评估的，同样也可以将企业简介的告知功能和促销功能通过企业简介语篇的词汇、语法形式表达出来。因此，本文首先在韩礼德纯理功能理论指导下，首先通过对比分析外企简介语篇和中企英译简介语篇，研究中企英译简介语篇现状。之后，基于上述发现和韩礼德的纯理功能理论，本文将探索能够使中企英译简介语篇在目的语中最大程度实现企业简介告知功能和促销功能的翻译策略。