【摘 要】
:
当今,经济全球化要求中国企业吸引海外投资和合作。而在整个企业经营活动中,企业简介作为企业的要约邀请,通常被用来吸引投资、合作。所以,越来越多的中国公司积极地将自己的中文
论文部分内容阅读
当今,经济全球化要求中国企业吸引海外投资和合作。而在整个企业经营活动中,企业简介作为企业的要约邀请,通常被用来吸引投资、合作。所以,越来越多的中国公司积极地将自己的中文企业简介翻译成最广泛使用的国际语言---英语。但本文作者注意到,大多数中企英译简介似乎并没有得到海外客户的认同。基于上述事实,本文首先致力于研究中企英译简介的现状,然后探索中企简介的英译策略。通常,一份企业简介,无论是写作的还是翻译的,只有能够让潜在客户了解企业的基本情况(企业简介的告知功能),并能让其对企业产生好感,希望同该企业合作(企业简介的促销功能),才具有存在的意义。因此本文首先提出中企英译简介质量评估标准应该是:其在目的语中实现企业简介告知功能和促销功能的程度。而在韩礼德纯理功能理论指导下,这一程度是可以通过分析企业简介语篇的词汇、语法形式评估的,同样也可以将企业简介的告知功能和促销功能通过企业简介语篇的词汇、语法形式表达出来。因此,本文首先在韩礼德纯理功能理论指导下,首先通过对比分析外企简介语篇和中企英译简介语篇,研究中企英译简介语篇现状。之后,基于上述发现和韩礼德的纯理功能理论,本文将探索能够使中企英译简介语篇在目的语中最大程度实现企业简介告知功能和促销功能的翻译策略。
其他文献
目的揭示高风险科室(ICU、手术室、产科、急诊科)与普通内科护士焦虑与心理健康水平的差异,研究高风险科室的护士焦虑情绪与心理健康之间的关系.方法采用SAS、SCL-90、应激反
目的:观察针灸对混合型颈椎病的治疗效果。方法:对1例有明确影像学表现的混合型颈椎病患者进行针灸治疗,对近期和远期疗效评定。结果:针灸治疗混合型颈椎病效果显著。结论:对
本文通过发现"XAY let alone B"与"X(连)A都/也Y,更不用说/别说B"构式的"交互主观性"语义模型来阐释构式的句法行为,解决以往相关研究中出现的问题。let alone/"更不用说/别
苹果是我国主要出口水果之一,本文基于进出口数据对我国苹果产业的贸易竞争指数、相对出口优势指数、劳动生产率和国际市场占有率进行了分析。最后本文运用迈克尔.波特的钻石
2013年12月12日,笔者收治一例5月龄比熊公犬,通过对其发病史,临床症状,血液常规,血液生化,血液电解质,血气等检查,诊断为犬布诺芬中毒导致的急性肾衰,经过治疗,恢复良好。报
目的:旨在了解太仓地区绝经女性自然绝经女性中医体质与雌二醇之间的关系。方法:用随机整群法抽取由太仓市某社区管理的自然绝经女性130人,经统一问卷评定中医体质后用电化学
<正> 1 雷电流波形及参数的定义 雷电作为干扰源可以认为是电流源,因为雷云中电荷区之间和雷云到地之间在未击穿之前具有较大的阻抗,其性质和电容器的放电类似。从这点考虑,
铁矿粉烧结过程中,SiO2和Al2O3含量对烧结矿的液相种类和数量都有很大的影响。高碱度烧结矿主要的粘结相为铁酸钙体系,该体系的数量越多,烧结矿的强度和冶金性能就会相对提高。
位于宁化县西南部的淮土镇凤山村,旧时称凤凰山,今当地人仍习惯称之。2016年10月25日和28日,中共宁化县委党史研究室干部一行在镇、村干部的陪同下,两度造访凤凰山一带的期颐
随着经济改革开放的30多年发展,我国国民经济的发展水平日益提高,我国城镇化建设也呈现了空前的快速发展局势。政府在十六大中提出的《加速发展城镇化建设》,正式将城镇化建