随着全球一体化的加速,外国友人们对中国的大小城市,甚至是小县城都有了很大的关注。很多外国友人也会关注华池县的交通局网站,为了能够吸纳更多的国际友人,跟上国际化的步伐,华池县交通局的网站开始逐步地面向国际,因此,对于该网站文件的翻译也势在必行。本文是由华池县交通局颁布并委托的陕甘宁革命老区振兴规划。笔者负责的是2012-2020年华池县交通规划建设部分。该项目共计11479字,完成期限为两个月,由笔者单独完成。本次翻译活动是由纽马克的文本类型翻译理论以及德国功能派学者费米尔提出的目的论为指导进行翻译的。主要翻译策略采用了纽马克提出的语义翻译和交际翻译,力求达到委托方要求的准确性以及交际性。本实践报告包括译前、译中、译后多个环节,详细描述了所采用理论以及策略在本次翻译中的运用,并例举了多个实例,对其进行了分析。最后对本次翻译进行了反思及总结,讨论了若干在翻译中遇到的问题及解决方案,以及本次翻译对笔者自身产生的影响,希望对于政府文件的翻译工作产生一点借鉴作用。