随着中国经济的飞速发展和全球化的进一步深化,越来越多的中国建筑企业走向国际市场。在国际工程中,施工承包合同在项目招标和投标阶段中的作用非常重要,准确无误的合同翻译会使双方的合作更加顺利。因此,施工承包合同翻译在国际工程中显得尤为重要。奈达的功能对等理论广泛应用于非文学翻译中。工程合同英语专业性强,结构严密,而功能对等理论强调语义和内涵上的对等,对工程施工合同翻译具有指导意义。本文以功能对等理论为指导,探讨工程施工合同英译时的词汇对等和句式对等。掌握工程施工合同文本特征及其词汇、句法特点是实现工程施工合同英译的有效途径。首先,就词汇对等而言:（1）本翻译实践的源语文本中有大量施工承包合同专业术语、古语词,其翻译以寻找语义对等词汇来确保术语词汇翻译的准确性与庄重性。（2）由于工程施工合同通常精炼简洁,因此使用介词短语也可以使行文紧凑,实现词汇语言功能上的对等。（3）汉英法律文本在使用情态动词表达权利义务上存在差异,汉语时态指示词较为模糊,皆影响工程施工合同的准确翻译,因此基于情态动词和时态词语的语言功能分析,寻找英语中接近对等的表达,从而实现英译法律效果上的对等。其次,就句式对等而言,工程施工合同汉语文本流水句多,英文文本定语从句、状语从句以及被动句较多。本文基于汉英句法结构差异,理清汉语文本的逻辑关系和主干成分,通过定语从句、状语从句、被动结构实现句式上的功能对等。同时,特定情形下语句顺序的调整会改变法律逻辑,因此需要保持汉语文本的语序,以确保合同的严谨性。希望该报告可以为工程合同汉译英翻译工作提供一定借鉴。但本报告未讨论语篇对等及文体对等的问题。