委婉语是人类语言的一种普遍现象，它是人际交往的重要组成部分。对汉语和越南语委婉语进行对比研究不仅有助于增加越南学习者对汉语委婉语的了解，而且能有效提高他们的汉语交际能力。本文在前人研究的基础上，对汉语和越南语委婉语之间的异同进行了对比研究，并提出一些教学建议。全文共分为五个部分：第一章：绪论，主要是关于委婉语的理论介绍，包括汉语委婉语界定、越南语委婉语界定、汉-越委婉语所指范围的界定，研究综述、目的、方法和意义；第二章：汉语和越南语委婉语的对比，通过比较分析二者的相似性与差异性；第三章：越南学习者学习汉语委婉语的情况调查及分析；第四章对越南学习者进行汉语委婉语教学的对策；第五章结语。希望本文能帮助越南学习者更好地认识、理解和掌握汉语委婉语，更深入地了解中国文化，帮助越南学习者提高他们的汉语水平。此外，希望本研究能有助于促进中越两国文化之间的交流。