《论语》是中华文化中最为璀璨夺目的一块瑰宝，自明清时期以来被中外译者翻译成多种语言，其中法译本就有二十几本。众多译者为什么选择翻译同一部《论语》？他们翻译《论语》的目的对译本有何影响？译本的差异和译者的翻译目的是否存在一定的关联？一直以来，《论语》的翻译研究过分集中在对英译本的研究，无论是从研究对象还是研究角度都没有真正地从理论角度对法译本进行比较研究。因此，本文以西方功能主义翻译目的论为理论依据，对顾赛芬和董强翻译的《论语》法译本做了比较细致的对比，探讨译者主体性对《论语》翻译的影响。本文先运用历史背景分析法，通过译者的时代背景、生平经历和文化身份了解译者的翻译目的，说明译者对选择翻译文本的影响；再运用对比法和归纳法，分析顾赛芬译本和董强译本在布局和页面排版、翻译策略和方法、语言风格上存在的差异性和翻译目的之间的关联，最后得出结论，即翻译行为由目的决定，而翻译的目的又反过来作用于翻译行为本身，译者是形成译本差异的主因，即受译者主体性的影响。译者的翻译目的对翻译文本的选取、译本的布局和页面排版、翻译策略和翻译方法、译本的语言风格的影响正是译者主体性在翻译过程中发挥作用的体现。