文物文本作为语言媒介,对于博物馆受众起着重要作用。而随着我国改革开放的不断深入,来我国旅游的外国游客与日俱增,博物馆文物文本的英译作用也愈加凸显。本文主要针对博物馆汉译英研究,以博物馆文物文本翻译为研究对象,在语言景观理论框架下进行研究,重点探讨了以下几个问题:第一,用语言景观如何解读文物文本;第二,国内外受众对博物馆文本英译的态度;第三,文物文本英译过程中存在哪些问题;第四,英语作为国际通用语在博物馆中的地位及作用。首先,本文在文献检索的基础上,指出前人有关博物馆文物文本翻译研究及语言景观研究现状。其次,本文对语言景观的概念、功能及语言景观与文物文本、语言景观与文物文本翻译这两对关系进行了论述。为此,作者对昆明市博物馆文物文本进行了实地调查和问卷调查,并对调查的结果进行了分析,归纳了其中的翻译问题。紧接着,本文从语言景观功能的视角分析了上述翻译问题,并探讨了英语的国际地位及其在博物馆中的重要性。最后,研究结果表明:第一,从语言景观视角探究博物馆文物文本及其翻译是可行的,两者在概念及功能上有相同点。第二,通过实地调查发现昆明市博物馆文物文本翻译存在一系列的问题。第三,关于昆明博物馆文物文本英译状况方面,中外游客均认为其翻译质量存在诸多问题,亟需改善。最后,在全球化背景下,英语作为国际通用语,在世界语言景观中占有重要地位,其在博物馆中必不可少。