在信息全球化发展的今天,国际新闻发展迅猛,为国内传递了众多有价值的资讯。国际新闻翻译则是国际新闻报道不可或缺的重要一环。本研究报告从超文本成分出发,结合国际新闻翻译的具体特点,分析研究了影响国际新闻汉译的超文本成分,以及相应的翻译技巧和方法。通过结合国际新闻翻译的具体实例,阐释说明了影响国际新闻汉译的超文本成分主要有五种,包括读者的期待视野、读者的社会文化背景、双边关系和国家利益、新闻机构要求和时间。在此基础上,本文分析了超文本成分影响下相应的翻译技巧的选择及最终达到的翻译效果。研究发现,超文本成分对国际新闻翻译的影响很普遍,并且影响较大,甚至高于原文的作用,对译者的要求较高;译者不仅要注重语言文本,还要注意语言文本之外的超文本成分的影响,选择合适的翻译技巧完成新闻翻译,达成新闻翻译的效果。本研究通过分析国际新闻翻译中的超文本成分,以及超文本成分影响下国际新闻翻译的处理技巧,为国际新闻翻译提供了新的研究角度,也为今后国际新闻翻译实践提供一定的参考和借鉴。