【摘 要】
:
在信息全球化发展的今天,国际新闻发展迅猛,为国内传递了众多有价值的资讯。国际新闻翻译则是国际新闻报道不可或缺的重要一环。本研究报告从超文本成分出发,结合国际新闻翻
论文部分内容阅读
在信息全球化发展的今天,国际新闻发展迅猛,为国内传递了众多有价值的资讯。国际新闻翻译则是国际新闻报道不可或缺的重要一环。本研究报告从超文本成分出发,结合国际新闻翻译的具体特点,分析研究了影响国际新闻汉译的超文本成分,以及相应的翻译技巧和方法。通过结合国际新闻翻译的具体实例,阐释说明了影响国际新闻汉译的超文本成分主要有五种,包括读者的期待视野、读者的社会文化背景、双边关系和国家利益、新闻机构要求和时间。在此基础上,本文分析了超文本成分影响下相应的翻译技巧的选择及最终达到的翻译效果。研究发现,超文本成分对国际新闻翻译的影响很普遍,并且影响较大,甚至高于原文的作用,对译者的要求较高;译者不仅要注重语言文本,还要注意语言文本之外的超文本成分的影响,选择合适的翻译技巧完成新闻翻译,达成新闻翻译的效果。本研究通过分析国际新闻翻译中的超文本成分,以及超文本成分影响下国际新闻翻译的处理技巧,为国际新闻翻译提供了新的研究角度,也为今后国际新闻翻译实践提供一定的参考和借鉴。
其他文献
形合与意合是英汉语之间最重要的区别之一。这一差异在逻辑关系表达方式上,表现为汉语注重“隐性连贯”而英语注重“显性衔接”;而汉语“隐性”和英语“显性”区别在句法上表
目的:1.本研究旨在描述单纯COPD组、单纯OSA组及OVS组三组患者之间一般临床特征,比较单纯COPD组、单纯OSA组及OVS组三组患者夜间最低血氧饱和度、肺功能、呼吸暂停低通气指数
变转速传动系统作为未来直升机传动领域的核心关键技术,其内部结构复杂,激励成分较多,动态响应较难评估。本文以某型变转速直升机传动系统为研究对象,首先对其核心部件湿式离合器进行了摩擦转矩特性分析;其次研究了系统接合过程中离合器摩擦抖振现象;最后建立了某型变转速直升机传动系统的整体动力学模型,分析了系统的动态特性,为变转速直升机传动系统的设计提供理论与技术支持。论文主要完成了以下的研究内容:根据湿式离合
背景和目的甲状腺乳头状癌(PTC)是最常见的甲状腺癌,并且发病率呈上升趋势。虽然大多数PTC患者通过手术和碘131治疗能够取得不错的疗效,但是有些PTC患者早期就已经发生了严重
高超声速飞行器(HFV)即飞行速度大于5Ma的超音速飞行器,其特点是速度快、机动性强且突防能力强,无论在军事方面还是民用方面都有很高的研究价值,是全世界军事强国都在积极研究的热门领域。由于其具有快时变、高度非线性、强耦合、不确定、弹性振动等特点,设计其飞行控制系统是一项极具挑战性的工作。为了实现HFV的稳定跟踪,本文从它的弹性振动、参数不确定、外部干扰、输入受限等方面逐步深入,研究Backstep
布鲁顿氏酪氨酸激酶(Bruton’s tyrosine kinase,BTK)是介导B细胞受体(B cell receptor,BCR)信号传导的关键组分,能够调节多种B细胞恶性肿瘤的细胞增殖和细胞存活,是治疗肿瘤的有
背景:宫颈癌是最常见的女性生殖道恶性肿瘤,在全球,发病率和死亡率居女性生殖道恶性肿瘤的第一位。其最主要的病因是高危型人乳头瘤病毒持续感染。临床上,彻底的手术辅以放疗
保罗·马尔登(Paul Muldoon,1951-)生于战后,却备受历史纷争困扰。作为当代北爱尔兰卓有成就的诗人之一,他在诗歌中以一种特殊方式书写和记录了爱尔兰的苦难史。因此,解读历
目的:基于全模型迭代重建技术(IMR)的CT灌注(CTP)检查在不增加患者辐射剂量及对比剂用量的前提下,可以重组出多期相CT灌注血管图像(CTPA)。本研究探讨基于IMR技术的低辐射剂
目的急性淋巴母细胞淋巴瘤(Lymphoblastic lymphoma,LBL)和淋巴细胞白血病(Acute lymphoblastic leukemia,ALL)是起源于淋巴母细胞的恶性肿瘤性疾病,具有高度侵袭性。在当前