本文包含两部分,即翻译报告与翻译实践。翻译材料为《变革的力量:日益清洁的电力技术的发展与应用之创新》(ThePowerofChange:Innovationfor Development and Deployment of Increasingly Clean Electric Power Technologies)第五章。该书于2016年由(美国)国家科学院出版社首次在美国出版,译者选择翻译的部分尚未发现有中文译本在国内出版。该书主要围绕清洁电力技术展开讨论,第五章节分别分析了核能、碳捕集与封存、可再生能源发展面临的挑战,并针对这些挑战提出了应对措施。为了帮助更多中国读者了解清洁电力技术发展及应用中所面临的困难与挑战,同时提升译者在科技文领域的翻译实践能力,译者选择了该书的第五章作为翻译和研究对象。本报告由五个章节组成,第一章是引言,包括项目背景、项目意义。第二章节是原文背景介绍,概述原文内容及原文的语言风格。原文是一篇关于清洁电力技术的科技文,在词汇层面出现较多的科技术语及缩略语,在句法上大量使用长难句、被动句。第三章是翻译过程介绍,从译前、译中、译文审校三方面进行描述,其中译前准备包括了平行文本、翻译工具及翻译理论的准备。第四章是翻译案例分析,阐述在奈达的功能对等理论指导下,如何运用转化、挑选合适的词义、增译来从词汇层面进行翻译,同时还具体分析了科技文中长难句及被动句的翻译思路,从而使译文与原文在意义与语言风格方面实现对等。第五章总结了在翻译过程中得到的经验及教训。此次翻译实践不仅增进了译者对功能对等理论和科技文题材的了解,而且使译者在实践中真切地认识到必要的译前专业知识准备、扎实的语言功底和严谨认真的态度是做好翻译工作的前提。