在汉英交替传译中,两种语言语篇机制的差异常会带来译文衔接不紧密的问题。本次口译实践中,讲话人语篇结构零散,缺乏逻辑性和层次性,存在大量语篇衔接不紧密,译文不连贯的问题。因此,该口译实践报告以汉英交替传译中的衔接与连贯为视角,以第十三届中国软件和信息交易会“互联网与医疗”专题论坛中三位嘉宾的现场讲话为英译语料,针对口译实践中发现的指称模糊与零式指称问题,逻辑关系松散和汉语流水句语义不连贯问题,提出显化衔接手段的解决策略,主要包括:具化指称信息,转变表达句式,增补逻辑连接词,解释隐含信息,增补信息提示词和整合句子信息。案例分析表明,衔接与连贯理论对于口译实践能起到重要的指导作用,特别是在汉英交替传译中,使用显性的衔接方式能够加强英文表达的连贯性,具有一定的实践价值。