【摘 要】
：
本文是一篇文学翻译实践报告,翻译项目是美国西部小说《罪恶杀手》(Sin Killer),作者拉里?麦克莫特里(Larry Mc Murtry)。作为一部系列小说的首部作品,它是研究美国西部小说
论文部分内容阅读
本文是一篇文学翻译实践报告,翻译项目是美国西部小说《罪恶杀手》(Sin Killer),作者拉里?麦克莫特里(Larry Mc Murtry)。作为一部系列小说的首部作品,它是研究美国西部小说家拉里?麦克莫特里及其写作特点与主题的重要素材,也是西部小说模式化得以改变的有力印证。笔者选取其中八个章节作为分析文本。针对本部小说语言通俗口语、多修辞、幽默反讽、专有名词繁杂的文本特点,以分析词语的指称意义、言内意义和语用意义为内线,在关联理论和等效原则的指导下,从生活化意、对等化辞、情景化意等方面,分别总结了笔者对生活化语言、修辞、篇章情感基调和不同功能专有名词的翻译策略。
其他文献
以第三类危险源和事故致因机理模型为出发点，从管理和经济角度分别对组织人失误进行分析，指出组织人是导致煤矿事故频发的主要原因之一。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
“随文练笔”是在阅读教学中,巧妙利用文本的各种空白点进行写作的方式。它融读写为一体,以读促写,以写促读,学生负担小,效率高,因而颇受师生欢迎。但在阅读课堂中,不难看到
本文研究对象是交替传译中的听力理解及障碍。听力理解是交替传译中的第一步,也是最重要的一步。听力理解的质量直接影响到整个口译的质量。与一般场景如外语学习中的听力不
HEC—RAS是国外一组功能强大、适用于河道稳定和非稳定流一雏水力计算的模拟软件，在河道水力分析、河道整治、水库规划等方面发挥着重要作用。详细介绍了该软件的计算原理与运
目的减少药品包装过程污染,提高药品质量。方法分析药品包装过程中污染引入途径,并按《药品生产质量管理规范(GMP)》要求,从企业开展药品包装工作的角度,阐述如何有效防控包
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
12月21日，新纪元初始，为了促进我圈信息化事业的健康发展，推动火数据等信息技术的应用与交流，中网计算机用户协会信息系统分会在北京成功举办了“大数据推动行业应用发展高新技术
介绍了本质安全管理体系在济三煤矿的探索过程，对照本质安全管理体系，反思当前煤矿安全管理中存在的问题，提出了相应的改进措施。
分析知识产权制度的经济学内涵和意义。知识产权制度对智力成果的保护,目的在于激励创新并促进创新成果之传播。知识产权具有垄断性质,一定程度上会阻碍对创新成果的传播。限