随着对外改革开放政策的实施,中国旅游业得到蓬勃发展,但中国旅游翻译状况一直不容乐观,旅游景区介绍文本的翻译更是其中的难点和重点。这个领域的翻译问题虽引起许多学者关注,但景区介绍文本的英译质量仍远未尽如人意。本文以汉英旅游景介的真实文本“童话世界九寨沟”、“天门山”和" Yellowstone National Park"(美国黄石国家公园)、" The Grand Canyon"(科罗拉多大峡谷)为例,从平行文本角度切入,探讨汉英旅游景介文本的特点和区别,并以诺德的“功能加忠诚”原则,指导旅游景介文本的英译实践。通过汉英平行文本的言语、文本和文化三个层面的比较分析,研究发现,汉语和英语的旅游景介文本存在很大差异,主要源于中西方不同的文化和思维模式。中国的旅游景介文本英译,往往对西方受众的需求重视不足。在这个基础上,本文选择旅游景介文本“天门山”原译文,以英语平行文本为参照,结合诺德的“功能加忠诚”原则,对原译文分几方面分析探讨并作出改译,使之既符合西方游客需求,又能更好发挥旅游景介文本功效。