诗琳通公主被视为“中国通公主”,她对中国文化的热爱,从其多年来一直致力于多领域向泰国人民传播和介绍中国文学中可见一斑。语言是文化的载体,为深入了解中国,1980年诗琳通公主开始学汉语,一年后就访问中国,是新中国成立后首位访华的泰国皇室成员。她先后访问中国大概五十次,受其影响,泰国出现“中国热”和“汉语热”的趋势。作为中泰两国交流的重要人士,诗琳通公主以文学为媒介,通过自己的文学创作和译作,推动两国文化间的认知与理解。从1994年翻译第一部中国作品王蒙小说《蝴蝶》开始,多年来她勤耕不辍,至今已出版18部（篇）译作,包括9部中篇小说、5篇短篇小说、1部话剧及3篇散文。《她的城》是中国著名女作家池莉的作品,其泰文版由诗琳通公主翻译并在泰国出版,受到读者欢迎。本文借助安德烈·勒菲弗尔的操纵理论,从意识形态、诗学和赞助人三大方面深入分析《她的城》泰译本的翻译策略与实践,亦从社会文化角度对《她的城》原著与泰译本进行比较研究,考察其间凸显出的中泰两国文化间的异同。论文第一章,是对公主与中文学习、中国文学翻译活动的梳理与概述。第二章,围绕意识形态对《她的城》泰译本的影响,重点分析小说时代历史背景、女性主义特征和地域文化主题在翻译中的呈现,评析译文得失及其原因,同时对译者翻译对象选择的动机予以探究。第三章,深入译本内部,从诗学角度切入,考察《她的城》泰译本中运用的多种翻译手段。为了准确而自然地传达内容,译者既要把握原文,又要能以译入语流畅表达,这主要体现在诗琳通公主翻译中对中泰语言差异、比喻运用和具有丰富文化内涵的事物翻译的处理。第四章,论述《她的城》泰译本所受赞助人的影响。南美出版社的长期支持和诗琳通公主本人的地位,是其译作能够顺利出版并获得更为广泛的影响力的重要因素。《她的城》泰译本较好地传达出原作对中国文化、历史和时代的反映,从意识形态、诗学和赞助人等角度切入探讨,有助于更好地理解译者翻译对象的选择、具体的翻译实践以及译文的传播与影响力。《她的城》泰译本兼具审美价值和社会价值,显示出诗琳通公主推动中泰之间文学文化交流的实绩。作为一名在华攻读中国文学的泰国留学生,虽学识尚有所限,但受益于公主一生不断学习推动中泰友好的精神,希以个人所学所得为继续促进中泰两国之间的交流贡献自己的绵薄之力。