公司年度报告作为重要的公示材料,是股东掌握企业运营动态和财务状况的重要途径之一,是上市企业须依法履行的一项义务,也是企业文化的重要载体。年报的翻译需求与日俱增,但文本内容的专业性和译者水平的不同使得年度报告的翻译质量参差不齐,年报的翻译研究数量不多。本翻译实践报告以《美国纽约银行梅隆公司2018年度报告》（节选）为源语文本,依据源语文本的特点和翻译难点,制作了术语表,选定了翻译工具和平行文本,并确定以方梦之提出的应用翻译三大原则“达旨”“循规”“共喻”为指导。基于翻译实践,以案例分析的形式归纳出年度报告的翻译方法,探讨英文年报的汉译问题。本翻译实践的源语文本中有大量的专业术语、半专业术语和缩略词,其措辞客观严谨,译者须保证专业术语、半专业术语和缩略词翻译的准确性和一致性,主要采用直译法、词类转换法和约定俗成法翻译专业术语、半专业术语、缩略词和一般词汇。被动句和长难句则是本翻译实践源语文本句子层面的突出特点。英汉两种语言的语法结构存在差异,译者须把原文内容以目标语的形式表达清楚。将语态转换法、语序调整法和拆分法用于翻译被动句和长难句,从而解决句子层面的翻译问题,更好地传达年报信息。希望本次翻译实践及翻译实践报告为其他类似文本的翻译提供一定参考。