随着中国经济的快速发展,科技领域不断取得新的成就,科技英语的影响力也不断提升。尤其是近年来,我国高铁的建设技术和规模不仅领先世界,而且还协助其他国家进行高铁建设,为世界做出了贡献。为了我国高铁的可持续发展,我们也有必要向他国学习,尤其是在管理方面,我们需要借鉴外国的先进管理经验和技术,因此,我们需要翻译大量的有关管理和技术方面的英文文献,从此角度考虑,科技文本的翻译就凸显其重要的实践价值,当然,在科技文体的翻译中需要体现的是准确性与专业性,所以对于这方面的翻译要求比较高,有时候它会对译者构成不小的挑战。本翻译报告基于对The Application of Project Management in the High-speed Railway的翻译,以尤金?奈达所提出功能对等理论为指导,对翻译实践中所遇到的专业术语和长句方面的困难进行归类、分析和总结,演绎出以下结论:第一,尤金?奈达所提出的功能对等理论对翻译实践有很好的指导作用,但是它的作用是间接的,它能够为翻译实践中技巧的选择提供理据;第二,对于专业术语的翻译,可采取直译、意译以及缩译等策略和方法处理;第三,对于长句的翻译,拆分与重组法、被动语态转换法、倒置法既实用又高效;第四,翻译技巧的使用不应该机械,应该灵活;第五,在科技文本的翻译中,要做到准确,就必须具备专业知识,因此,在进行科技翻译之前,积极积累专业知识十分重要。除介绍和结论两章之外,本报告共分四章,其中第一章介绍了翻译项目背景;第二章描述了翻译过程;第三章对翻译的主要问题(即:专业术语和长句的翻译)进行了梳理、剖析和总结,同时在翻译方法层面进行了探索;第四章是反思,总结了翻译中的得失,提出了未来翻译研究的建议。真诚希望本翻译报告能够对同类文本的译者和科技翻译学习者提供有益的参考和借鉴。