【摘 要】
：
随着“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”的确立,“一带一路”海外项目的不断推进,作为“基石行业”的建筑业也日益成为深化中俄合作的重点领域,深入了解俄罗斯建筑领域无疑是中国建筑企业开拓俄罗斯市场的“必修课”。本文拟从俄罗斯建筑设计的角度,引介俄罗斯建筑领域行业规范、建筑设计标准、施工设计标准及建筑设计解决方案,以方便中国企业在俄顺利开展相关业务。本报告的核心部分以《建筑设计》汉译本为例,从词汇翻译策略
论文部分内容阅读
随着“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”的确立,“一带一路”海外项目的不断推进,作为“基石行业”的建筑业也日益成为深化中俄合作的重点领域,深入了解俄罗斯建筑领域无疑是中国建筑企业开拓俄罗斯市场的“必修课”。本文拟从俄罗斯建筑设计的角度,引介俄罗斯建筑领域行业规范、建筑设计标准、施工设计标准及建筑设计解决方案,以方便中国企业在俄顺利开展相关业务。本报告的核心部分以《建筑设计》汉译本为例,从词汇翻译策略的角度分析专业术语、动名词、词义引申等翻译策略;从句子翻译策略的角度探讨增译与减译、分译与合译和语序调整等翻译策略;从建筑行业层面,厘清专业特点和工程原理,对行业内的表达方式作进一步探索。本汉译实践报告旨在根据汉俄科技文本的语言特点,通过对翻译项目的译前分析、翻译校对和译后反思来探究建筑设计领域俄文文本的汉译技巧和策略,形成一定的翻译认识,对译者和研究者提供一定的参考和借鉴。
其他文献
家庭是参与社会经济活动的主体,是金融市场的主要参与者之一。目前,家庭财富逐渐积累,金融市场发展迅速,但是与西方发达国家相比,我国的金融风险市场的参与率较低,根据2017年的CHFS数据显示,只有13.72%的样本家庭持有风险性金融资产,因此,家庭投资行为应该受到关注。随着家庭收入的增加和金融市场的创新,家庭在金融资产投资方面有更多的选择。现阶段家庭呈现出规模小型化、多样化、人口老龄化、家庭少子化、
近些年来,通过全国人民的不断努力,我国经济迅速发展,民生问题成为我国当前尖锐并引人注目的关键问题,尤其是2020年新冠疫情的发生,我国医疗卫生服务供给水平不可忽视。基于此,对于医疗卫生服务供给的研究至关重要。改革开放以来,我国将更多地精力放在经济的快速增长上,不可避免的忽视对医疗卫生服务等的供给,该类公共产品供给水平低的现象严重。由于医疗卫生服务供给主要依靠于地方政府,国内外学者对我国医疗卫生服务
传统的事理图谱大多关注事件的转移类型和事件属性等具体事件信息,而忽视了事理层面本身的演化规律和逻辑关系,为了弥补这一不足,许多学者在事件相关的工作中提出了事件泛化的概念。现阶段语义网络技术的发展使得事件关系相关任务的效果有了大幅度提升,也使得通过文本去挖掘事件间的潜在的事理规律和逻辑联系成为了可能。本文从事件的无监督泛化入手,对抽象事件网络进行了探索和研究,具体内容包括无监督的事件泛化、抽象事件的
粤港澳大湾区属于我国经济发展的前沿领域,经济腾飞的地区催生出更多的大型、特大型工程项目,港珠澳特大桥便坐落于该区域。随着经济发展的需要,会有更多的特大型跨海桥梁、海底隧道工程在粤港澳大湾区陆续开始建设,该区域将是桥梁深水区基础的广泛运用之地,采用何种方式施工桥梁深水区基础将是类似项目施工的重难点之一,而钢板桩围堰具备施工便捷、起重设备要求较低、防水性好、造价低等特点,属于较为常用的一种施工水下基础
社会医疗保险在服务多层医疗保障体系建设、满足人民群众对美好生活日益增长的需求等方面具有重要作用,是社会保障体系的重要组成部分。但其自身的发展也面临很多问题,尤其是社会医疗保险中存在的逆向选择问题,使得健康风险更高的个体有动机选择更加充分的保险保障,影响社会医保基金的平稳运行。Chiappori and Salanie系统研究了实证中一般化的检验逆向选择存在的方法,即PCP（PositiveCorr
2021年,站在新十年的节点上,全面推进乡村振兴、加快农业农村现代化新阶段,是开启全面建设社会主义现代化国家新征程的重要任务。然而,当下我国农业基础还不稳固,城乡区域发展和收入分配差距较大,打造长效致富机制、实现巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接,是乡村振兴正在面临的现实问题。如何实现城乡优势资源的有效利用?如何最大程度地发挥企业和农户的特殊优势?如何实现乡村和企业的产业链接?是企业在助力乡村
近些年来,无人机因其具有的机动性和灵活性,已经被广泛应用到了军事、民用的各个领域,在未知环境中能够实时感知信息与自主导航是完成后续任务的关键。基于以上目标,视觉SLAM（Simultaneous Localization And Mapping,同时定位与地图构建）方法应用而生。然而真实环境中往往会存在动态物体,这时就会对SLAM造成干扰。除此之外,真实复杂化环境中往往会有很多相似的区域,影响闭环
大气污染是伴随中国发展长期存在的问题,近些年引起了国家的重视,大气污染状况制约着中国的可持续发展。2017年建立中央环境保护督察组,进行多项环境保护战略部署。2020年的《政府工作报告》提出要深化大气污染治理攻坚,大气污染防控与治理的力度在不断加大。中国正处于发展的重要战略机遇期,必须深刻解决好大气污染和区域发展之间的矛盾,要解决好大气污染的防控和治理,还应从制度层面理清大气污染存在的问题,并提出
随着现代社会对人脸识别任务的需求飞速增长,视频监视系统也越来越多的被应用于安全和取证领域。因此,在一些复杂的不受约束的场景中,比如人流十分拥挤的市区街道,通常需要对摄像头抓拍到的一些行人的人脸进行人脸识别。但在大多数情况下,这些抓拍到的人脸存在其他因素对人脸识别任务的干扰,比如光照强度的变化以及摄像头所处位置的角度不同会导致人脸识别模型提取出来的特征差别较大,这些因素无疑会对人脸识别任务的准确度造
我国电气化铁路普遍采用单相工频交流制式供电,存在电分相环节以及以负序为主的多种电能质量问题。中国铁路“十三五”计划以来,列车的行车密度和运行速度不断提升,电分相和电能质量问题日益突出。贯通式牵引供电系统能够在消除电分相的同时治理电能质量问题,符合未来电气化铁路的发展趋势,是新一代的牵引供电系统。建立贯通式牵引供电系统的仿真模型,能够为新建线路或者贯通供电改造线路提供设计依据和理论支持。本文首先通过