随着经济全球化的发展，英语已然成为国际交流的主要语言。在世界各国文化交流与融合中，英语变体随之产生。英语变体在语音、词汇以及句法上都会与标准英语有一定差异，常常给译员带来听辨和理解的难题，影响口译质量。因此作为口译学习者必须了解英语变体为什么会出现，其特点是什么，并且掌握一些口译实践中的对策，为今后的口译实践做尽可能充分的准备，以提高口译质量。弗里斯（Charles Carpenter Fries,1887-1967）是美国结构主义语言学派的创始人之一。他没有孤立地研究语言和语言结构，而是把语言活动看成是一种交际行为，是一种传递意义的工具并对意义进行层次分类，分析意义传递的过程，明确了语境对于表达意义的重要作用（陈菁，2005：125）。而所有这些都与口译过程和基本原则是相通的。因此，笔者从弗里斯语言学视角出发，以菲律宾英语变体为例探究如何在实践中应对口译实践中出现的英语变体问题。本文将首先结合作者在菲律宾实地搜集的语料总结归纳菲律宾英语变体在语音、词汇及句法方面的特点并探究其为英汉口译带来的难点；然后从弗里斯语言学的视角出发探究要如何应对这些难点，并由此得出弗里斯语言学理论对于应对英语变体口译的指导意义。