【摘 要】
:
随着经济全球化的发展,英语已然成为国际交流的主要语言。在世界各国文化交流与融合中,英语变体随之产生。英语变体在语音、词汇以及句法上都会与标准英语有一定差异,常常给译员
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,英语已然成为国际交流的主要语言。在世界各国文化交流与融合中,英语变体随之产生。英语变体在语音、词汇以及句法上都会与标准英语有一定差异,常常给译员带来听辨和理解的难题,影响口译质量。因此作为口译学习者必须了解英语变体为什么会出现,其特点是什么,并且掌握一些口译实践中的对策,为今后的口译实践做尽可能充分的准备,以提高口译质量。弗里斯(Charles Carpenter Fries,1887-1967)是美国结构主义语言学派的创始人之一。他没有孤立地研究语言和语言结构,而是把语言活动看成是一种交际行为,是一种传递意义的工具并对意义进行层次分类,分析意义传递的过程,明确了语境对于表达意义的重要作用(陈菁,2005:125)。而所有这些都与口译过程和基本原则是相通的。因此,笔者从弗里斯语言学视角出发,以菲律宾英语变体为例探究如何在实践中应对口译实践中出现的英语变体问题。本文将首先结合作者在菲律宾实地搜集的语料总结归纳菲律宾英语变体在语音、词汇及句法方面的特点并探究其为英汉口译带来的难点;然后从弗里斯语言学的视角出发探究要如何应对这些难点,并由此得出弗里斯语言学理论对于应对英语变体口译的指导意义。
其他文献
<正> 一郭沫若是著名的历史剧作家,创作了许多历史剧;他又是杰出的马克思主义史学家,对历史有精湛的研究。但如果我们严格地根据史料和文献来考察他的剧作的话,便发现他的剧
近年来,在社会经济稳健增长的背景下,我国电气工程及其自动化也呈现了较为显著的发展势态。在这一势态下,使劳动生产方式得到了有效改善,以此同时使工作人员的工作负担得到了
为了避免人工操作旋合的弊端和通用旋合装置标定期间螺纹旋合转矩控制系统出现大的偏差,文中采用西门子PLC对转矩控制的应用,结合数据处理、伺服电动机、组态等技术,在现有的
随着地理国情普查和监测的推进,信息量激增,数据挖掘方法和社会化应用工具不断进步,为解决规划决策中的资源分配率低、不确定性高等问题提供了得天独厚的优势。在北京市疏解
研究了基于选择最优滤光片多光谱成像系统优化问题,采用了优化的滤光片组合,组建了一个六通道的多光谱成像系统。利用提出的基向量和多项式组合的方式重构光谱数据,成功重建
当前,在我国会计制度尚未健全和完善、内部控制不健全的情况下,企业受利益驱动,使得各种舞弊行为和手段层出不穷。法务会计人员完全可以从多个角度来察觉、发现、制止以及纠
电子信息产业是上海市的支柱产业。本文以上海市电子信息产业为例,分析了该产业发展现状和与发达国家存在的差距。并进一步分析影响其升级的因素,比如需求、资源供给、技术等
目的 按荧光素眼底血管造影 (fundus fluorescein angiography,FFA)探讨糖尿病视网膜病变 (diabetic retinopathy,DR)分期和黄斑水肿分型。 方法 对 10 5 8例糖尿病患者的
<正> 美国的交通运输业十分发达,铁路总长约30多万公里、铁路网平均密度为每100平方公里有4.5公里铁路;公路约有600多万公里,已形成纵横交错、四通八达的公路系统,特别是高速
目的探析依托型急救中心急诊内科收治急性中毒患者的流行病学与急救特点。方法回顾性分析我院2014年1月至2016年12月本院急救中心急诊内科收治的急性中毒患者500例,收集患者