本报告的翻译源文本选自美国作家Christina Lauren的长篇小说Love anOthther Words。小说翻译属于文学翻译的范畴,要求译文在达意的同时尽量体现原文的风格,让译文读者能获得同原文读者相同的阅读感受和审美体验,这恰恰与Eugene Nida的功能对等理论高度契合。因此,笔者在Nida的功能对等理论指导下,对该小说的序言及前七章内容进行了翻译。该小说文笔细腻,文字富有感染力。笔者整理了翻译中的重难点,主要集中在含有文化内涵和语境意义的词汇、复杂的长句以及人物对话等方面。笔者选择了若干翻译实例,从词汇、句子和语篇三个层面对其进行分析,并在功能理论指导下探索相关翻译策略,力图让译文自然、贴切,符合汉语的表达习惯,兼顾译文读者的阅读体验,实现功能对等。归纳出的翻译策略主要包括:词汇层面上多采用四字格结构,为具有文化特色的词汇添加注释;句子层面上酌情采用合译与分译的策略;语篇层面上的人物对话翻译要模拟人物口吻,体现人物关系。本报告以Nida的功能对等理论为依据,对笔者的译文进行分析和评述,探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,并归纳出一些翻译策略,希望能为类似文本的翻译及研究有所助益和启发。