【摘 要】
:
随着中国经济的飞速发展,国际地位的不断提高,中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体。越来越多的外国企业想要打开中国这一庞大的市场。然而在产品推广过程中,优秀的产品翻译介绍尤为重要。对于在中国拥有庞大市场的外国科技公司苹果公司而言,成功的产品文本翻译在进一步开拓中国消费市场过程中至关重要。作者通过搜集和查阅相关文献资料,总结和梳理了一些学者前期对于苹果网站翻译的理论研究。本文以莱斯的文本类型理论为指
论文部分内容阅读
随着中国经济的飞速发展,国际地位的不断提高,中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体。越来越多的外国企业想要打开中国这一庞大的市场。然而在产品推广过程中,优秀的产品翻译介绍尤为重要。对于在中国拥有庞大市场的外国科技公司苹果公司而言,成功的产品文本翻译在进一步开拓中国消费市场过程中至关重要。作者通过搜集和查阅相关文献资料,总结和梳理了一些学者前期对于苹果网站翻译的理论研究。本文以莱斯的文本类型理论为指导,采用了理论分析和归纳法相结合的方法探讨了苹果网站的翻译文本。并对莱斯提出的信息性文本,表达性文本、操作性文本和视听媒介文本等四种文本进行了分别阐释和举例研究。作者指出在苹果网站翻译实践中,译者根据文本类型特点灵活选择翻译策略,同时也通过运用归化与异化,直译与意译,增译与创译等翻译方法使得译文更加自然、准确和易懂。经济全球化背景下,苹果公司官方网站翻译的研究对于我们了解其优秀的产品和学习它地道的翻译方法与策略显得尤为必要。同时也为我国的众多科技公司提供了一定的借鉴,互相取长补短。本文致力于学习苹果网站优秀的翻译文本和翻译策略,便于指导我们以后的翻译学习和研究。
其他文献
目的:本研究旨在通过观察2型糖尿病患者有无视网膜病变患者的视网膜病变与短期血糖波动、血清1,5-脱水葡萄糖醇(1,5-anhydroglucitol,1,5-AG)、免疫蛋白酶体亚基LMP-10(Immunoproteasome LMP-10,LMP-10)之间的关联。方法:选取2019年3月至2019年12月于我院住院治疗的2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)
陕西物流业在近年来得到了较为全面的发展,产业布局基本形成,形成了系统的物流产业体系。但就目前陕西物流业的竞争力水平看,其缺乏竞争优势,因此如何客观评价衡量陕西物流业竞争力水平,依据竞争力评价结果提出物流业竞争力提升策略尤为重要。本文针对陕西物流业发展的现状特征,通过对陕西物流产业的竞争力表现、影响因素进行分析,构建了陕西物流业竞争力评价指标体系,指标体系以产业资源、产业产出、知识创新、产业环境、服
稻槎菜(Lapsana apogonoides)为菊科植物,具有清热解毒,利咽透疹,治痢及虫蛇咬伤等功效。为民间常用中草药。但目前国内外对稻槎菜的化学成分及药理药效研究文献几乎处于空白
脑机接口(Brain-computer interface,BCI)是一种能够在大脑和外部设备之间建立直接连接的交流与控制接口,主要应用于残疾人功能辅助和康复领域。基于P300的脑机接口由于分类
物联网技术由于其人与物之间的信息交互方式,对于以数据信息为中心的当代信息技术领域具有重要意义。无线传感器网络(Wireless Sensor Network,简称WSN网络)作为物联网的重要
随着大数据时代的到来和网络社交平台的广泛应用,网络平台上各种数据类型的文本信息数据数量呈指数级增长。为了及时获取有价值的文本信息,就需要根据文本内容对这些文本进行分类、归档,文本分类作为信息挖掘和检索、自然语言处理技术的重要基础,利用计算机进行文本的智能化分类工作,属于该领域研究中的一个热点所在,同时为其中的难点,吸引了诸多学者人员纷纷参与进来,进行深入研究。在以往的文本分类发展中,用于训练和测试
频谱共享认知无线电网络是一种主用户和次用户共存的网络,相比于传统的无线通信网络,频谱共享认知无线电网络具有更高的频谱效率,近年来得到了越来越广泛的应用。随着下一代
含能增塑剂不仅可以有效提高推进剂和发射药的能量、燃速和射程,还可以改善推进剂和发射药的加工性能和力学性能,是推进剂中必不可缺的组成部分。目前,人们熟知的含能增塑剂
在数学、物理中有一大类偏微分方程,如Ito型耦合KdV方程,非线性四阶薛定谔方程和三耦合薛定谔方程组等,这些方程具有能量守恒特性.近年来,微分方程保能量守恒特性的数值方法
知识经济的到来,使企业间的竞争从过去的资源竞争转变为人才的竞争,员工离职问题不断加剧使很多企业陷入招工难与留人难的双重困境。鑫源化工有限公司是一家以石油化工为产业龙头,横跨能源、电力、机械等多个行业的民营企业,近年来,员工离职现象频发,导致企业用人成本增加,技术流失、客户流失等相关问题接踵而至,员工离职问题已经成为影响企业市场竞争力的重要因素。本文按照“提出问题—分析问题—解决问题”的思路,首先,