随着中国经济的飞速发展,国际地位的不断提高,中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体。越来越多的外国企业想要打开中国这一庞大的市场。然而在产品推广过程中,优秀的产品翻译介绍尤为重要。对于在中国拥有庞大市场的外国科技公司苹果公司而言,成功的产品文本翻译在进一步开拓中国消费市场过程中至关重要。作者通过搜集和查阅相关文献资料,总结和梳理了一些学者前期对于苹果网站翻译的理论研究。本文以莱斯的文本类型理论为指导,采用了理论分析和归纳法相结合的方法探讨了苹果网站的翻译文本。并对莱斯提出的信息性文本,表达性文本、操作性文本和视听媒介文本等四种文本进行了分别阐释和举例研究。作者指出在苹果网站翻译实践中,译者根据文本类型特点灵活选择翻译策略,同时也通过运用归化与异化,直译与意译,增译与创译等翻译方法使得译文更加自然、准确和易懂。经济全球化背景下,苹果公司官方网站翻译的研究对于我们了解其优秀的产品和学习它地道的翻译方法与策略显得尤为必要。同时也为我国的众多科技公司提供了一定的借鉴,互相取长补短。本文致力于学习苹果网站优秀的翻译文本和翻译策略,便于指导我们以后的翻译学习和研究。