随着全球化的不断深入,医学作为国民生活中不可或缺的一部分,是中西方交流的重要内容之一。医学著作的翻译自然也受到越来越多翻译人员的关注。一本介绍HPV感染和治疗的医学英文原著引起了笔者的注意,它简单易懂,专门写给广大女性患者,对提高我国女性对HPV的认识从而降低宫颈癌的发病率有一定的作用。本报告首先描述了任务介绍和任务过程,之后通过案例分析探讨了《对抗HPV感染指南》(HPV:A Guidebook to Infection with Human Papillomavirus and How to Fight Back简称HPV:Fight Back)一书中被动句的汉译策略。该书中的被动句可分为带施事者的被动句、无施事者的被动句和状态被动句。根据尤金·奈达(Eugene A.Nida)的“功能对等(Functional Equivalence)”理论和各类被动句的特点,可译为汉语的:“的”字短语、主动句、被动句、无主句和判断句,以及采用词性转换法将被动态谓语译为形容词和名词,使译文更加符合汉语语法和习惯。希望本报告可以在翻译过程和翻译策略上为自己及此类文本的其他译员提供借鉴和参考。