中国对外交往日益密切,国际地位不断提升,“讲好中国故事,传播好中国声音”是中国进行对外宣传工作的重要策略。在这一过程中,作为中华文化缩影的中国古诗文是中华文化对外传播的难点,如何将古诗文特有的中华文化内涵传递给目的语受众,使受众接受和认同,是新时代译者面临的重要使命。作为西方译界卓有成就的翻译理论家纽马克,其翻译理论在整个翻译界引起了广泛的探讨,并对翻译学的发展产生了深远的影响。语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的核心,也是纽马克翻译理论中最有特色且最主要的部分。本文以纽马克翻译理论为理论基础,从语义翻译原则、交际翻译原则以及关联翻译法三个角度开展研究,阐析中国古诗文的翻译策略,旨在为译者翻译策略和中国传统文化对外传播提供参考。本文采用描写性翻译研究方法,将古诗文翻译策略研究放在时代背景下,选取2012-2018年习近平讲话中的古诗文作为语料,并将古诗文翻译策略研究与对外传播中华传统文化结合起来。本文从五个章节开展研究,概述了学者们对于古诗文翻译的标准和规范的不同看法,阐述了古诗文语言特点在于其独特的语言特征,结构,形式和具有深刻的文化内涵,即古诗文语言包含典故、双关语、转喻和其他写作技巧,以及中国文化的一些独特的东西,尤其是格式、节奏、意境和许多其他独特元素,并总结出古诗文的翻译难点在于文化差异性、语法结构及词汇的差异性、意象处理模式的差异性以及格式的差异性。本文以纽马克翻译理论为指导,析出忠实翻译、语义阐释、词汇或句子的对应、加减词、意译、省略、归化以及重组结构的翻译策略。作者认为这八种翻译策略解决了如何在保留更多中国文化特色和满足传播需求之间取得平衡的问题。本文的研究对中国古诗文翻译具有一定的参考价值,对中国传统文化的对外交流具有现实意义。