二十世纪七十年代以来，西方翻译研究出现了文化转向，文化因素在翻译过程中所扮演的角色开始得到越来越多的关注。1996年美国人类语言学学者帕尔默在提出了“文化语言学”一说，将文化、语言和意象三者纳入其研究核心，以期对根源于文化的语言现象提供一定的理论指导。中国古典诗歌是中国文学宝库中的瑰宝，其语言高度凝练，意象丰富多样。边塞诗作为极具中国文化特色和魅力的写作体裁，也是其中的重要组成部分。边塞诗或描述边塞风光，或表达建功立业之志，或抒发思乡怀人之感，或述说反战思想，写作主题多样，意象丰富，对于研究中国诗歌意象翻译具有重要意义。目前虽然已有许多针对古诗英译的研究和探讨，研究角度也多种多样，但是对于边塞诗的研究几乎为空白。本文以许渊冲及其英译唐代边塞诗译本为研究对象，从帕尔默文化语言学的角度，运用其作为评价意象翻译的原则，采取定性和描述的方法，尝试性地运用帕尔默关于意象理解的四个原则探讨许渊冲的意象翻译效果，并在此基础上总结出许渊冲意象翻译中采取的翻译策略。研究发现，帕尔默文化语言学中的感知对等原则、空间对等原则、转换对等原则和结构对等原则可以运用于评价和指导译者的翻译工作。在充分考虑文化、语言和意象三者关系的基础上，译者应该力求达到意象翻译的对等。本文在研究许渊冲翻译的边塞诗及其意象翻译后，总结了许渊冲在意象翻译实践中的主要翻译策略：保留法，替代法，阐释法，省略法和图像法。以上五种翻译策略在充分考虑目的语文化的接受程度的基础上，尝试实现意象再现和文化传真，以推进中外文化的交流和中国古典诗歌的传播。