阐释学是一种对文本意义进行理解和解释的哲学理论，而翻译从本质上说也是对原文文本意义的解读。因此，翻译与阐释学有着不解之缘。阐释学理论尤其是伽达默尔的阐释学理论对解释翻译现象和解决翻译问题有着一定的指导作用。因此，本文运用这一理论来对特定译本进行比较分析。珀西·比希·雪莱(1792-1822)是英国文学史上最杰出的抒情诗人之一，被誉为诗人中的诗人。其一生虽短，但文学成就斐然，尤其体现在其抒情诗上。雪莱抒情诗一直为后世人们争相品鉴与翻译的重点。在对雪莱抒情诗的研究中，其重点一直围绕作品本身的主题、象征意义、文学意义等方面，鲜有对其译本的系统性比较研究。因此，本论文试图用伽达默尔阐释学理论中三个重要原则即“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”为理论依据，选取十个例子对查良铮和江枫的雪莱抒情诗汉译本进行对比研究。该研究的目的不仅为探讨出两译本存在不同特点的原因，而且旨在为诗歌研究提供一种新的视角和方法，并进一步提升译文读者对抒情诗的理解、鉴赏和翻译能力。通过对雪莱抒情诗汉译本的比较研究，作者指出在不同的时代背景下产生同一文本的不同译本，这是很自然的事；本论文的目的并非比较译本的优劣，而是为分析翻译问题提供一种实用的阐释学方法。还指出查良铮和江枫对雪莱诗歌的翻译各具特色，且均存在不同程度的不足，因此，在翻译诗歌时，不同时代的译者应当不断拓展自身视域，修正不适宜的偏见，发觉原文本中最本质的东西，这样才能在最大程度上促进作者、译者、读者之间的视域融合。