林语堂是一位学贯中西的双语作家,创作了大量脍炙人口的中英文作品,为中英文学和文化的交流做出了巨大贡献。同时,他还是一位集作者与译者于一身的自译者,在20世纪30年代把部分英文散文自译为中文。目前,从翻译角度讨论林语堂自译活动的研究较少。本文选取《小评论:林语堂双语文集》为研究文本,从图里规范理论的角度对林语堂自译行为进行描述性研究。图里是描述翻译学的主要代表人物之一,首次系统地提出了翻译规范理论,认为翻译离不开社会文化因素的影响,是一种受规范制约的活动。他将翻译规范分为三类:初始规范、预备规范和操作规范。本文遵循图里对翻译规范的分类,采用定性和比较的研究方法,描述林语堂自译文本的特征,重构译本中隐含的翻译规范。通过对大量例证进行分析,本文发现林语堂在自译过程中的不同阶段受到不同翻译规范的影响。具体而言,预备规范主要涉及译前译者对源语文本的选择。影响林选取英文“小品文”进行翻译的因素有:二十世纪三十年代的社会文化环境,中文读者的阅读兴趣,《中国评论周刊》编者的要求,以及林个人的经历和偏爱。操作规范影响翻译过程中译者的实际抉择。林通过省略、增加的方式,调整译文内容,重塑译文结构,使其符合目标读者的阅读习惯;在翻译文化负载词和称谓语时,林主要采用文化替换的翻译方法,使译文符合中文语境,提高其可读性。初始规范涉及译者整体的翻译倾向。考虑到目标读者的接受能力,林采取以读者为中心的翻译策略,在结构及内容方面做出调整,译文整体呈现为“可接受性翻译”。同时,译文中又适当保留了部分异域特色,帮助中文读者了解西方文化。本文以林语堂的双语文本为语料探讨其自译,是对林语堂翻译研究的必要补充,也期望能为文学翻译研究,特别是自译研究带来一定的启示。