【摘 要】
:
国内针对小语种为媒介语的教材数量稀缺,而一版多本的注释教材又在海外市场水土不服,因而编写出具有针对性和实用性的国别化教材是当前汉语国际推广的重中之重。为了明确意大
论文部分内容阅读
国内针对小语种为媒介语的教材数量稀缺,而一版多本的注释教材又在海外市场水土不服,因而编写出具有针对性和实用性的国别化教材是当前汉语国际推广的重中之重。为了明确意大利汉语教材的针对性、实用性是什么,如何使教材内容变得具有针对性、实用性,笔者选取了两本基础汉语教材——《当代中文》意语版和《意大利人学汉语》基础篇为研究对象,从文化点、本土词以及人物与活动三个方面考察了意大利初级汉语教材的文化内容。经过定性与定量分析,笔者有以下几个发现。文化点方面,《当代中文》的文化点多而杂,多为用意语介绍中国文化,以单向输出和文化独现为主;而《意大利人学汉语》的文化点量少而精,多为结合语境的交际性文化,且注重用目的语进行操练,注重双向互动和文化共现。本土词方面,《当代中文》的本土词少且分布不均匀、呈现方式较单一,且出现若干英文母版残留,本土化工作不彻底;而《意大利人学汉语》的本土词多且分布均匀,教材的各个版块均有涉及。人物与活动方面,《当代中文》的人物多而杂,主要以中国人为主,人物塑造笼统,人物活动广泛,情节设置唐突不连贯;而《意大利人学汉语》的人物数量较少,主要以意大利人和在意的华人华裔为主,人物塑造鲜明,人物活动围绕校园学生展开,情节发展连贯,贴近真实交际,更适宜初学汉语的意大利学生使用。综合来看,《意大利人学汉语》在文化点、本土词、人物与活动三个方面的编排比《当代中文》更好,为一版多本的本土化和国别化教材的编写提供借鉴意义。
其他文献
通过木麻黄不同树种、激素类型、浓度、浸泡时间对木麻黄水培生根影响的试验,认为树种是影响木麻黄水培生根最主要的因素,在参试的因素水平中,以山神木麻黄小枝在60×10-6的
复仇是人类历史上盛行过的一种特殊的历史文化现象,在中国叙事文学中得到了丰富而持久的体现,呈现出不同的母题模式。根据复仇主体的不同,我们将其归纳为“血亲复仇”、“侠
通过对四川外语学院2008届英语专业69篇学位论文引文的统计分析,了解本校研究生这一群体文献利用的状况,为图书馆有针对性地进行文献资源建设并提供服务提供参考。
应当更深刻地认识亚当.斯密的"经济人假设",从特定的道德角度且依据生产力标准和社会进化论的观点评价,人的自私观念并不都是丑陋的;同时,人的"利己心"与商品经济有着密不可
帕金森病(Parkinson’s disease PD)是影响中老年人身体健康的主要神经退行性疾病,其病因仍然不清。左旋多巴一直是治疗PD的经典药物。然而,左旋多巴在连续用药后会发生诸多副
本文以山西社稷神崇拜庙宇为主要研究对象,结合阅读历史文献、实地调研等手段从庙宇祭祀神祗、祭祀活动以及建置出发,进行整理和探讨,对庙宇建筑的选址、布局、空间等问题进
本文从语境出发,运用主观性及篇章叙事等理论,分析时间副词"刚"与"刚刚"同"就(一……就……)"组合的差异和差异形成的原因。从而得出结论:"刚"与"就(一……就……)"的组合更
女性主义文体学作为21世纪方兴未艾的文学批评理论,为文学批评提供了独特的视角和广阔的分析空间。本文基于女性主义文体学视角,从词汇、短语和语篇三个层面对《嘉莉妹妹》进
为适应新环境下单位银行账户的发展,近期,人民银行发布《中国人民银行关于试点取消企业银行账户开户许可证核发的通知》(以下简称《通知》)。本文在简要介绍单位银行账户管理
外向型企业指的是在我国范围内建立的、以国外市场为主要销售场所的企业,其基本特征是生产与经营都面向国际市场,受国际市场的变化影响较为严重,相比于内向型企业,外向型企业