【摘 要】
：
亚当·图兹的《关停:新冠如何撼动世界经济》（2021）对新冠疫情给世界经济、政策、乃至环境造成的影响进行了综合分析,译者选取《关停》的“序言”作为翻译对象,以卡特福德的翻译转换理论为指导,对译例进行了科学化和理论化的分析。实践报告包含五个部分,分别为引言、翻译过程、理论框架、译例分析和结论,重点为描述翻译过程的三个阶段,以及结合转换理论对案例进行分析。在翻译过程中,译前阶段,译者着重理解原文的宏观
论文部分内容阅读
亚当·图兹的《关停:新冠如何撼动世界经济》（2021）对新冠疫情给世界经济、政策、乃至环境造成的影响进行了综合分析,译者选取《关停》的“序言”作为翻译对象,以卡特福德的翻译转换理论为指导,对译例进行了科学化和理论化的分析。实践报告包含五个部分,分别为引言、翻译过程、理论框架、译例分析和结论,重点为描述翻译过程的三个阶段,以及结合转换理论对案例进行分析。在翻译过程中,译前阶段,译者着重理解原文的宏观背景并查询经济类专有名词;译中阶段,译者以卡特福德的翻译理论为指导解决翻译难题,通过查询平行文本,译者不断改善表达,提升译文的准确性;译后阶段,译者主要检查译文是否有错译、漏译和语法错误。译者在案例分析中发现,卡特福德的理论适合两种语言在句子及句子以下层次的翻译。层次转换比范畴转换使用频率高,因为英文有标志极性,而中文通过词汇手段才能表达英文中的时态、语态以及单复数形式。范畴转换的分类则更加详细:当一个英文词汇在中文中表现为不同成分时便会发生结构转换;类别转换主要体现在中文的词序变化和词汇上;单位转换主要通过标点符号实现中文语意和逻辑的切分;内部转换因中英分属两种语系而极为罕见。通过案例分析部分,译者验证了卡特福德翻译转换理论与经济文本结合的可行性。
其他文献
持久内存（Persistent Memory,PM）具有持久性和与动态随机存取存储器（Dynamic Random Access Memory,DRAM）相近的访问性能以及更大的内存容量,有助于提升数据中心和分布式系统的整体性能。一方面,由于数据中心可能存在的网络故障以及机器内部潜在的软件和硬件错误,分布式持久内存系统需要通过使用数据复制技术来建立冗余保障,以获得可靠性和可用性。另一方面,数据中心
随着高等教育进入普及化时代,社会对人才的要求和人才发展的期待双双趋高,考研成为众多本科生的重要选择。受疫情反复、考研人数迅速增加等因素的影响,本科生考研难度越来越大,其中民办高校学生因为基础薄弱等原因,所面临的考研难度尤其大。在此情况下,民办高校如何为学生考研提供组织支持?对这一问题的回答将助力学生考研,有助于提高本科教育质量。基于组织支持理论,运用案例研究法,通过典型性抽样,选择以个性化教育为办
在云计算和大数据应用蓬勃发展的今天,为了高效处理快速增长的数据,分布式系统使用的计算机节点数目在增长,计算机系统处理器的数量也在增加。然而,规模增长的分布式系统在提升应用运行速度的同时,也带来了可靠性的挑战。因此,为了保证应用的正常执行,需要为分布式系统设计合适的容错方法。检查点方法可以将应用的中间状态保存为检查点文件,并在故障之后使用检查点文件恢复,同时,该过程中产生的I/O开销会对系统性能造成
科技创新平台作为国家创新体系重要组成部分,对我国坚持创新驱动发展,实现科技自立自强具有重要意义,在此背景下如何促进科技创新平台实现良好发展是当前研究的重要课题之一。科研绩效是科技创新平台创新能力的重要体现,对其进行监测与评价是管理部门加强平台管理的重要内容,也是促进其建设和发展的重要手段。对平台科研绩效评价方法进行研究,有利于了解平台科研水平,帮助其总结经验、发现问题及弥补差距,对提升平台的整体科
近年来,在国家政策大力支持电子商务发展的背景下,伴随着我国电商物流行业和服务行业的迅猛发展,网上购物已经成为了消费者最主要的消费方式之一。由于可供消费者选择的购物途径和渠道越来越多,且在各个渠道之间的交易转化成本相对较低,往往存在着消费者在线上与线下两个渠道间的相互转换。如消费者在实体店体验产品之后转移到价格相对较低的网络渠道购买,导致电子零售商的搭便车;或者在线上渠道接受信息服务后转向购物体验更
我国自1978年改革开放以来就一直致力于贫困问题的解决。经多年努力,我国贫困发生率呈显著下降趋势,由改革开放初期的97.5%下降至2019年末的0.6%。2020年是解决贫困问题的关键之年,我国在该年实现贫困县全部摘帽,绝对贫困问题得以解决。在解决贫困问题的过程中,我国自改革开放以来采取了多项扶贫政策,国家级贫困县政策作为其中一项基础政策,发挥了极其重要的作用。因此,本文综合1994、2001、2
装备制造业及科学技术的发展为建筑施工提供了先进的技术及设备,带动着建筑行业的发展,随着西部大开发及“一带一路”构想的实施,国家启动了一系列重大基础设施工程项目。为推进中国特色新型城镇化进程,解决由于人口数量多、城市空间需求大而出现的建设用地粗放和低效、城镇空间分布和规模结构不合理等“城市病”问题,我国以具有中国特色的发展速度开发地下空间。“十三五”期间,全国地下空间开发直接投资总规模约8万亿人民币
无论是各国的立法还是实践,就国际商事仲裁是否具有保密性这一问题仍然是悬而未决、充满争议的状态。在一些国家选择支持仲裁具有保密性的同时,另一些国家则通过判例不断批判与否认仲裁保密性这一制度。尽管实务届对商事仲裁的保密性给予了高度评价,但不可否认其也为仲裁实践带来了许多困境。正值中国《仲裁法》修改之际,为进一步促进我国国际商事仲裁服务业的发展,对仲裁保密性这一问题进行研究与梳理具有重要的理论及现实意义
精细化的社会分工与快速发展的信息技术对跨企业的信息交流与分享提出了迫切的要求。然而缺乏统一的组织架构,使得跨企业分享以分散方式存储与管理的数据面临了极大的安全风险与效率问题。首先,跨企业分享数据需要各组织管理员进行审批,流程长、效率低;其次需要一个可信第三方的访问控制系统来管理权限,而第三方系统往往有成本高、易成为性能瓶颈等问题。具备高可信、高一致、高可靠、可追溯与去中心化等特性的区块链技术的兴起