现代汉语方位词“里、中、内”与“外”的对立大致相当于现代越南语中“trong”与“ngoai”的对立。以越南语为母语的汉语学习者在学习“里、中、内、外”这组汉语方位词时,常常借助于“trong、ngoài”,同时亦受其干扰而发生偏误。本论文对“里、中、内、外”与“trong,ngoai”进行了语法和语义的对比,分析两组词的异同,为母语是越南语的汉语学习者提供帮助。　　 方位词能够反映空间认知思维的特点。“里、中、内、外”和“trong,ngoai”作为现代汉语和现代越南语的方位词,分别反映出汉语与越南语不同的空间认知思维。本论文在传统的语法和语义对比的基础上,也试着分析这两组方位词所反映出的空间认知差异,从两种语言不同的空间认知思维的角度分析偏误产生的原因,并提出教学对策。　　 本研究的主要内容如下:　　 引言:现代汉语方位词、现代越南语方位词、“里中内外”、“trong,ngoai”的研究现状。　　 第一章:简介现代汉语、越南语方位词。　　 第二章:现代汉语方位词“里、中、内、外”的语义与语法特征分析,特别比较了方位词“里”、“中”、“内”的语法和语义特征。　　 第三章:“trong,ngoai”的语法与语义特征及与“里、中、内、外”的对比。　　 第四章:越南学生使用“里、中、内、外”的偏误分析及教学对策。