近年来,网络小说外译兴起。其中,以中国道教文化为写作基础的网络仙侠小说备受国外读者青睐。本文选取网络仙侠小说《峨眉祖师》前三章为翻译材料,文本中存在大量道教术语。因道教术语文化色彩浓厚,在目的语中存在大量语义空白,故其翻译成为翻译实践中最大的难点。本文聚焦于网络仙侠小说《峨眉祖师》中的道教术语英译。首先,笔者根据学者对术语的定义及对道教术语的研究,对文中的道教术语进行工作定义。而后,结合源语文本将道教术语归为三类:道教称谓、道教道术、道教法术。接着,基于道教术语的特点及文化传播的目的,提出网络仙侠小说中道教术语翻译三大原则:忠实原则、可接受性原则、简洁性原则。最后,在三大翻译原则的指导下,归纳出三类道教术语对应的英译方法:道教称谓术语的翻译采用直译加注法、释义法,以突出道教称谓的多样性;道术术语的翻译采用直译加注法、音译加注法,以保留其神秘特性,同时为读者所理解;法术术语则采用直译法、释义法。通过探讨仙侠小说《峨眉祖师》中道教术语的英译,本文对传播中国道教文化具有一定的促进意义,同时对中国网络仙侠小说外译具有一定的借鉴意义。