礼貌现象作为一种普遍的社会现象存在于人类社会当中。人们交际的成功、社会的正常发展都离不开礼貌用语的运用。如同一种社会润滑剂,它在人们的社会文化生活中发挥着不可忽视的作用。同时,语言的使用和文化是分不开,在不同的文化背景下,人们有不同的交际模式。礼貌用语的使用更是如此。礼貌因文化差异而不同,除了礼貌的共性外,意识到特定文化中礼貌的差异更为重要。本文拟对英汉问候语和称赞语回应进行对比研究,旨在架起跨文化交际的桥梁,促进不同语言和不同文化背景下人们的互相沟通。礼貌用语作为话语交际的一种,长期以来一直是语用学家和社会语言学家关注的话题。学者们认为,人们的言语行为都遵循一定的原则。Grice提出了合作原则,此后,Leech提出的礼貌原则对合作原则进行了补充,而Brown和Levinson提出的"面子理论"则对礼貌现象进行了全新的解释。面子是典型人(Model Person,简称为MP)的基本需求。根据Brown和Levinson对典型人的定义,典型人就是具有面子需求的理性人,通俗说些就是社会集团中具有正常交际能力的人。所有的典型人既具有积极面子需求,又具有消极面子需求。他们都有理性,因此都能选择一定的手段来满足一定的面子需求,达到给交际双方都留点面子的目的,因此他们的礼貌概念本质上是策略性的。而中国学者顾日国从中国的文化背景出发,提出了适合中国国情的礼貌准则。礼貌用语受文化习俗和文化语境的影响。本文结合Halliday的语境思想,认为礼貌用语不仅受到特定文化习俗的制约,还受到特定情境语境因素的影响。本文在探讨文化背景时从跨文化交际角度出发,讨论中西文化的不同。在探讨语境这一变量时,主要侧重于对会话双方的关系和会话场合这两方面加以阐述。最后,本文以文化习俗和文化语境作为广阔的背景,对英汉两种语言问候语和称赞语回应的差异作了分析,揭示了交往规则因文化而异,并因特定情境语境的不同而不同。