英同传中遇到长定语句时,由于中英文定语结构存在巨大差异,译员往往需要在中心语说出之前就开始翻译,因此常用翻译技巧来减小负荷,而预测和顺句驱动便是译者常用的两种技巧。预测指译者在中心语讲出之前对其进行推测并提前说出,而顺句驱动指译员按照原句顺序切分句子,并将其连接起来。本文通过实证研究,在定量和定性分析的基础上,观察学生译员对预测和顺句驱动在中文长定语句中的使用情况,分析两种翻译策略的使用对译文质量的影响,尤其是对译文准确性和连贯性的影响。在前人研究的基础上,本文探索针对联合结构、连带成分、主谓结构作定语等不同的长定语句类型,如何选择最优的翻译策略。在实验基础上,本文发现实验对象使用预测更加频繁,针对不同类型的长定语句,采取顺句驱动和预测对译文质量会产生不同程度的影响,但是预测的连贯性要高于顺句驱动,而准确性要低于顺句驱动。