【摘 要】
:
能源问题成为中国乃至世界经济生活中越发关注的问题,不管是国内还是国外学者对这方面的研究都日益增加。在此大背景下,科技文献翻译近年来也受到广泛关注。本文基于专著《神州大步走》(China Fast Forward)中替代能源相关章节的翻译实践,分析外国学者对中国替代能源方面的看法和见解,同时借此分析科技文本翻译技巧,论证其翻译方法,具有一定的运用价值。作者以“理解—表达—变通”为框架,连贯忠实为原则
论文部分内容阅读
能源问题成为中国乃至世界经济生活中越发关注的问题,不管是国内还是国外学者对这方面的研究都日益增加。在此大背景下,科技文献翻译近年来也受到广泛关注。本文基于专著《神州大步走》(China Fast Forward)中替代能源相关章节的翻译实践,分析外国学者对中国替代能源方面的看法和见解,同时借此分析科技文本翻译技巧,论证其翻译方法,具有一定的运用价值。作者以“理解—表达—变通”为框架,连贯忠实为原则,探讨研究在翻译该专著第七章内容过程中遇到的问题。本文首先陈述选题背景、研究现状和研究意义。接着,比较详细地描述了翻译任务流程,主要包括译前准备、翻译过程和审校过程。然后以个案研究法和定性分析法解析翻译过程中的难点,从词汇、语句、篇章三个层面进行案例分析,并将其中语句层面细分为定语从句、被动句和复杂句三类进行逐一分析和总结,总结出词性转换、词义引申、增补删减等翻译技巧,梳理归纳了科技类文本的相应翻译原则及方法。此外,论文总结了科技文献中长难句、被动句和复杂句的翻译策略和方法,以期为同类型文本的翻译实践提供借鉴和参考。
其他文献
靖边县发展改革局的前身为靖边县计划委员会、靖边县计划局。2002年,根据榆林市委、市政府批准的《靖边县县级机构改革方案》,撤销靖边县工业经济局、靖边县计划局,组建靖边
随着房地产市场的发展和改革开放的进一步扩大 ,房地产市场的竞争日趋激烈 ,品牌战略将成为房地产企业的主要竞争手段之一。本文从房地产企业运用品牌战略的必要性、意义和如
一百年前 ,湖南作为中国戊戌维新运动的重镇而受到举世瞩目。时人称颂“振支那者惟湖南”、“可仁可侠者惟湖南”,湖南成为全国最富朝气的一省。湖南维新运动的兴盛令人注目
由地形和植被导致的微气候常与区域气候有较大不同,因此对植物群落产生的影响也将不同于区域气候的作用,但这些影响常被群落生态学研究忽略。土壤水分,作为微气候的一部分,也同样可能在较小尺度上随地形和植被发生较大变化,由此影响植物生长和森林物种分布。受限于监测能力,我们对于亚热带常绿阔叶林,特别是天童地区的土壤水分微气候特征仍然知之甚少。本研究基于天童监测样地内新建的土壤水分观测网络,结合植物样方调查数据
随着经济的进步和综合国力的发展,近年来国内新建了一大批盾构隧道,盾构施工成为隧道施工发展的趋势。国内盾构隧道以管片自防水为基础,接缝防水为重点,并对特殊部位进行防水处理(如螺栓孔),形成完整的防水体系。嵌缝防水在盾构隧道发展历史中,一直起辅助防水作用。作为盾构隧道接缝防水最内侧防水构造,本文将嵌缝作为一道能够独立抵御一定水压力的防水措施,对其力学特性进行研究,主要研究成果如下:(1)选取常见嵌缝材
研究龙眼(Dimocarpus longan Lour.)果核的化学成分,采用硅胶柱色谱对龙眼果核石油醚提取物和体积分数95%乙醇提取物进行分离,并利用理化性质和光谱数据鉴定化合物的结构。从
2020年是脱贫攻坚战的收关之年,我国将实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫,贫困县全部摘帽,绝对贫困问题将得到历史性解决。曲靖市是云南省脱贫攻坚的主战场之一。从十三五
本文论述了梁园区农村饮水现状和农村饮水解困工程成就,从水质分析与评价结果来看,目前梁园区农村饮水安全问题依然突出,农村饮水安全工作任重道远。同时提出了梁园区农村饮
目的:通过构建新疆乌鲁木齐市三种高危人群(男男性行为人群(MSM),吸毒人群(DUS),女性性工作者(FSW))艾滋病动力学模型,初步分析和预测乌鲁木齐市高危人群艾滋病的流行趋势,根据每种高危人群的基本再生数的大小定量验证乌鲁木齐市艾滋病疫情的严重性,同时评估在不同干预水平下决定疾病流行的主要干预措施对艾滋病流行的影响,为未来疾病的防控措施提供参考意见及依据。方法:(1)将新疆乌鲁木齐市疾病预防控