本翻译实践文本节选自《以爱抗癌》的一至五章,本书的作者是位肿瘤学家,他从医生和患者的双重角度讲述了治疗癌症患者过程中的一些故事,阐述了作者如何将音乐、人文关怀与治疗手段相结合,开创了对待及治疗癌症的新视角。本翻译实践报告基于李长栓教授的“理解、表达、变通”理论框架,分析翻译过程中遇到的难点及典型案例。译前准备是翻译工作成功的关键,本报告的译前准备包括人员安排和任务分配、阅读平行文本以及选择翻译工具。翻译中出现了许多困难,包括词汇和句法方面的困难,如一词多义、医学术语的翻译、长句和从句的翻译等。在翻译过程中,理解是第一步,然后是表达,最后是变通。理解包括对字词、短语的理解,对句子结构的理解;借助查词典、阅读平行文本、上下文语境分析等翻译方法来解决理解问题。表达包括调整句式结构和避免欧式中文等方法来更准确、更流畅的表达原文内容及语言特点。变通包括省略、增译、注意读者背景差异,以便更好传递原文信息,实现翻译目的。通过翻译《以爱抗癌》第一至五章,译者提升了英汉翻译能力,加深了对英汉翻译技巧的理解。此外,在翻译的过程中,译者也优化了自己的知识结构,了解了很多医学方面的知识。同时,希望本翻译文本能有助于对医学翻译感兴趣的译者。最后,也希望能帮助那些对生活失去信心的读者重新燃希望,以乐观的态度继续前进。