《红色狂想曲:西方古典音乐在中国》一书是由美国人梅文诗(Sheila?Melvin)和她的丈夫美籍华人指挥家蔡金冬(Jindong?Cai)合作撰写的。《红色狂想曲》以西洋管弦乐队和专业音乐教育在中国的发展为写作着眼点,以西方古典音乐在中国发展过程中做出巨大贡献的利玛窦、梅百器、萧友梅、谭抒真、李德伦等音乐家为人物线索,以一些影响西方古典音乐发展进程的大事为事件线索。记叙了西方古典音乐从晚明开始传入中国,经历了晚清、民国、二战、解放后、文化大革命、改革开放一直到今天长达400余年的发展历程。由于意识形态、学术背景等都与国内学者有所不同,所以作者的写作思路、写作立场以及对音乐家和一些重大事件等问题的叙述和分析都与国内学者有所差别。《红色狂想曲》于2004年在纽约出版以后,在西方引起了一定的关注,但目前在国内还没有中译本。笔者在对此书进行翻译的基础上对其进行分析解读,以期对中国近现代音乐史的研究有所帮助。