儿童文学不同于其他文学,有其特殊性。儿童文学的目标读者是儿童,其特殊的年龄、社会阅历、阅读能力与成人读者相比有很大的差异,所以在翻译儿童文学时,译者要充分考虑所处时代读者的期待视野,考虑作品能否被读者所理解和接受。本文旨在在读者期待视野理论的指导下,根据读者期待视野中的定向期待和创新期待,通过对儿童文学《波斯童话:猫和老鼠》中的词汇进行翻译、分析,总结出儿童文学词汇翻译应采用方法。如为满足读者的定向期待,尽量使用语气词和口语化的词,来帮助儿童读者透彻的理解原著;多使用叠词和拟声词,以此来增加故事的童趣性和音乐性,达到吸引读者的目的。为满足读者的创新期待,适量使用一些成语或增加一些注释,以求丰富儿童知识面。此外,为了查证在读者期待视野支撑下译文词汇翻译所采用的方法是否满足他们的期待视野,笔者面向7-9岁儿童读者进行了一份阅读问卷调查,并对其进行了结果分析和总结。