读者期待视野相关论文
本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本为Wang Kuo-wei,An Intellectual Biography一书的第二章The Early Years及第十章Wang’s ......
本文在接受美学中的期待视野视域下，以北京大学网络文学研究论坛选编的2015-2017年《中国年度网络文学（女频卷）》为研究中心，对网络文......
人际功能是韩礼德三大功能的其中之一,而情态系统是其中重要的组成部分。情态是表达说话者的判断和评价,以及观点和态度的一种重要......
家居杂志《英式家居》(The English Home)(节选)翻译实践项目旨在帮助设计公司及客户了解英国家居装修趋向,为其提供装修参考。源......
英国小说家托尔金的《魔戒》三步曲在上世纪50年代一经出版就引起了巨大的轰动，托尔金因此被认为是现代魔幻小说的鼻祖。应该说作者......
内容摘要：《小说月报》是中國现代文学史上重要的大型文学刊物，从1910年8月29日创刊于上海，到1932年一二八事变因商务印书馆被日寇炸......
博物馆是历史资源的储藏者和文化信息的传播者。博物馆文本属于旅游文本,以传递文化信息为最终目的。博物馆文本的英译承担着传承......
鲁迅和其弟周作人译介的《域外小说集》在1909年出版时并没有引起读者广泛的关注,对于读者的缺失,周氏兄弟和业界各有说法。为此,......
日本推理小说在兴起百年,逐渐走向成熟的同时,也越来越多地被引进到中国大陆,并成为大陆出版市场一个独具特色、品牌清晰的板块。......
传统翻译观要求原文与译文在内容,风格以及形式上一一对等,忽视了译者在解读原作过程中的能动参与作用。而接受美学的翻译观则认为......
艾布·阿塔希叶是阿拔斯王朝时期的著名诗人,其诗题材多样,尤以后期所作苦行诗而闻名。在文学界极大繁荣的阿拔斯时期,诗人以......
电影,作为一种面向大众的文学形式,要求其标题比普通文学作品更关注其读者（观众）的接受能力。读者期待视野在影响电影片名翻译方面发......
随着国际间人文交流日益密切以及网络媒体的迅猛发展,人们的思维观念、交流方式、生活方式日益多元化,与此同时,现代社会为人们带......
在传统的翻译理论中,“作者中心论”和“文本中心论”占据统治地位,而没有考虑到读者的接受问题,甚至也没考虑到在翻译过程中,译者......
习语是语言的精华,是人类智慧的结晶,具有浓厚的地方特点和民族特色。动物习语作为习语中不可或缺的一部分,具有强烈的文化特征,通......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
儿童文学不同于其他文学,有其特殊性。儿童文学的目标读者是儿童,其特殊的年龄、社会阅历、阅读能力与成人读者相比有很大的差异,......
本文以接受美学为理论基础,根据奥斯汀《理智与情感》这部作品产生以来所经历的历史时期,探讨读者期待视野在不同历史时期的变化如......
张恨水通过历时近五年的长篇连载小说《春明外史》的撰写,把已有的社会小说类型和言情小说类型糅合到一起,在与读者阅读期待互动中......
译者主体性是指翻译过程中译者在尊重翻译对象前提下所表现出来的主观能动性,从哲学角度对译者主体性进行探讨,这对译学研究具有一......
"期待视野"是接受美学的核心概念,强调读者在文学研究中的地位。此文以读者期待视野为理论视角,对晚清传教士宾为霖文言译本和当代......
台湾著名作家白先勇的文学作品《台北人》堪称海外华语文学的经典，共收入了十四篇短篇小说。由于该作品惊人的感染力，许多中外学者曾......
原创设计宣传画册翻译是为了在最大程度上推广公司或企业的产品及服务。在当今发展迅速的中国，原创设计宣传画册的翻译无疑已经形成......
学位
简?奥斯汀作为现代小说发展先驱者之一,她生活在英国历史发展过程中的过渡时期,文学上介于浪漫主义和现实主义之间,历史上介于农业......
作为信息传播的主要工具之一,新闻对于中国与其他国家的政治、经济、文化交流的重要性不言而喻。而新闻翻译,作为二次信息传播,以......
传统翻译要求用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来,而译者通常以原文作者和原文本为主,这便使得容易......
引入西方文学批评理论中的接受理论,从读者期待视野的角度分析归化与异化翻译法。并结合中国翻译历史与实践,提出正是不同历史时期......
本文借用德国康斯坦茨大学教授姚斯的“期待视野”理论来讨论编辑出版学中的作者、编者和读者之间的关系，并设定读者和编者两个主体......
从读者期待视野角度分析了科普文体的汉译标准和策略,以此来加强科学发展和交流,提高普通大众的科普阅读兴趣。以美国著名科普杂志......
