本项目报告将《可持续金融框架分析》作为翻译素材。《可持续金融框架分析》由欧洲智库布鲁盖尔发布,是一项针对可持续金融与投资的策略分析报告。本报告主要讨论了翻译过程中的三个难点,分别是专业词汇与短语,长难句以及用词特点的翻译问题。报告指出,导致这三类翻译问题的原因分别为金融与环境经济学词汇的专业性和多义性;句式结构复杂多变以及英汉用词的差异性等。在目的论三原则的指导下,报告根据难点类型,采用不同策略解决实际翻译问题。针对专业词汇和短语,报告采取查找专业工具书、行业网站、咨询业内人士意见的方式,保证译文的专业性;对金融术语特有的多义现象,则通过拓展背景知识与分析上下文,确定词汇在语境中的准确含义。此外,在长难句的翻译中,笔者根据句式的不同类型,灵活选取翻译方法。复合句可采用前置法,后置法,单独成句法等;被动句中,可结合用语习惯,自主调整语态关系;对于某些不可直译的简单句,则运用分句法,提升译文的可读性与流畅度。而针对《可持续金融框架分析》中英汉用词特点的差异问题,报告从形合与意合的角度分析,运用词类转换法,得出忠实畅达的译文。本报告能够丰富金融翻译的策略运用,同时也可为此后翻译类似文本提供建议。