本翻译实践的源语文本『中国柳州市柳侯祠藏柳宗元石刻遺像考』是日本岛根大学户崎哲彦教授发表的一篇学术论文,该论文详细考证了柳州市柳侯祠的柳宗元石刻像。笔者征得作者同意后将该文翻译成为中文并拟向国内的相关学术期刊投稿,以期为国内的柳宗元研究学者提供参考,促进柳宗元学术研究和国际学术交流。本翻译实践报告在概述本次翻译实践过程的基础上,通过具体案例的分析重点探讨了钱钟书的“化境说”翻译理论在学术论文翻译中的应用。“化境说”翻译理论认为:翻译的过程实质上就是一个“引诱”、“避讹”、“求化”的过程。“引诱”指的是翻译的性质、功能、作用和目的。“避讹”就是避免译文失真走样,“求化”则是译文不仅忠实地传达源语文本的信息,呈现原作的精神和风格,而且语言表达完全符合译入语的审美要求,所谓“投胎转世”“出神入化”之谓也。本次翻译实践将平行文本应用于一般词汇、专业词汇、标点符号、源语文本错误信息的处理,并采用减词、增词、意义的引申、成分转换等翻译技巧力求使译文“出神入化”,使读者感受到如同阅读汉语作者的学术论文的同等效果。本翻译实践报告通过对“化境说”翻译理论在学术论文翻译中的应用的反思,认为该翻译理论与“归化”翻译理论有异曲同工之处,不仅适用于文学文本的翻译实践,而且适用于所有文本的翻译实践。