此份翻译实践报告源文本为《美国长老会海南差会1935年年度报告》,该源文本于1935年在香港《孖刺报》出版社出版,由笔者导师推荐翻译,其涉及内容包括美国长老会海南差会年会的负责人花名册,年会通过的各项决议,差会财产清单及其他决议等。此份翻译报告共分为五章:笔者在第一章简要分析了源文本的背景信息及重要意义;第二章参考了彼得·纽马克的文本类型理论和尤金·奈达的功能对等理论以及针对二者的案例分析;第三章引用了直译和意译的翻译策略,以及分译和省译的翻译技巧;第四章介绍了翻译过程中遇到的难题,例如术语翻译、人名翻译和地名翻译,以及针对问题的解决办法;第五章总结了翻译过程中的经验和不足,提出笔者的翻译建议。目前海南省正在全面开展国际旅游岛建设,海南岛厚重的人文历史研究越来越吸引学界和社会人士的兴趣,因此翻译此份文本目的在于让更多致力于研究海南人文历史研究的读者了解海南基督教传播和发展情况。笔者实知学识浅薄,管中窥豹,希望通过此份翻译实践报告为海南的人文历史研究尽绵薄之力。在木文中,笔者将浅析翻译过程中的撰写思路,借以指导整个翻译报告。