对比是语言研究的一种基本方法,通过对比可以使我们更加清楚的认识到两种语言的特点,这对语言研究会起到极大的推动作用。俄罗斯和中国作为当今世界最具影响力的两个国家,在很多方面存在共同利益。对两种语言的学习也愈发成为当下的一种文化趋势。两种语言的对比研究必不可少,而两种语言的深入研究更是未来语言学发展的必然趋势之一。辞格研究具有十分重要的意义,因为这其中包含了深刻的民族文化含义,了解这些更有助与我们了解这个民族。笔者选择了比喻。比喻作为一种重要的语言现象在俄汉语中均有广泛应用。汉语相对于俄语而言,对比喻的研究更深入、细致。所以本文着重介绍俄语明喻的相关内容,并进行了对比。论文由引言、正文(四章)、结束语、文献检索四部分构成。引言阐述了人们对翻译的认识以及明喻所具有的特殊意义。第一章阐述了选择本论文的写作背景和选题意义以及国内外对俄语明喻的研究状况。第二章阐述了俄汉明喻的构成要素与格式以及话语功能。第三章从文化角度出发将俄汉明喻进行了比较。第四章阐述了俄汉语明喻的翻译技巧。结束语对全文进行了总结,再次阐述所撰本文的内容、目的和意义。正确的认识、运用明喻对俄汉研究将起到良好的推动作用。