本研究报告是基于农业种子应用研究主题下的农业工程文本汉译实践形成的,该报告试图研究作者如何在“翻译过程的关联—顺应研究路向”（李占喜,2007）的指导下完成《农业种子生产》（Raymond,2012）的翻译任务。大多数农作物的主要出发点是种子,其可被视为主要的农业投入（张志勇,2008）。作者认为有必要通过翻译使国外在农业种子方面取得成果为中国同行所知,从而提高中国农业实力。《农业种子生产》一书由英国巴斯大学前高级讲师和意大利联合国粮食及农业组织顾问雷蒙德撰写,介绍农业种子的角色、农业种子生产的原则和实践等与农业种子相关的方方面面。该著作具有较高的翻译和推介价值,经过多次深入阅读,作者决定将本书第一部分的第3和第4章节作为该翻译报告的选题材料。作者选择“翻译过程的关联—顺应研究路向”理论视角作为指导,以期更好地将原文本译出。该理论视角把翻译看作是在原文认知语境中寻找关联、明示推理和在译文认知语境中动态顺应的过程。作者结合自身翻译经验,将涉农翻译视为跨文化交际活动,掌握丰富的语言学知识和百科知识,跨越语法、语义及语用等方面认知接口障碍（李占喜,2014）,发挥译者的主体性意识,做出合适的译文话语选择,传达作者的意图,确保译文读者的认知和谐。作者对原文话语语言特点进行分析,介绍“翻译过程的关联—顺应研究路向”理论的研究现状以及作者在撰写报告中的各项准备,作者研究如何将该理论视角应用于句子翻译,讨论译者在译文话语产出过程中如何发挥其主体性意识,选择相应的翻译策略以及译者遇到的难题。在翻译过程中,作者发现该理论范式对于本文本的翻译具有很强的适用性。