【摘 要】
:
翻译研究包括翻译结果和翻译过程。传统的翻译学研究主要集中于翻译原则、标准和方法的研究,而完整和综合的翻译学研究应该包含结果和过程两方面的研究。然而,翻译研究长期以
论文部分内容阅读
翻译研究包括翻译结果和翻译过程。传统的翻译学研究主要集中于翻译原则、标准和方法的研究,而完整和综合的翻译学研究应该包含结果和过程两方面的研究。然而,翻译研究长期以来总是集中在结果的研究上,而很少关注翻译过程。因此,本文旨在以认知心理学信息加工理论为主要框架,从认知心理学角度对翻译过程模式进行描述,应用这一模式来解释客观世界的现象,即,翻译过程,并利用认知心理学的方法有声思维法对翻译理解过程进行实证研究,通过有声思维数据分析对翻译者的心理状态进行客观描述,目的在于更好地认识翻译的认知过程。希望能对现有的翻译过程研究做出有益的补充。本文分五部分:引论部分扼要介绍,研究意义,研究的目及论文总体框架。第一章对奈达、卡德及贝尔等翻译理论家的翻译过程模式进行了简介及评价。第二章从认知心理学角度对一些常用的认知心理学术语和概念进行解释,探讨其在翻译过程中的应用,并基于信息加工论构建了翻译过程模式。第三章回顾了有声思维的翻译过程研究。在有声思维方法指导下,进行实证研究,着重分析英语学习者的翻译过程,证明翻译过程是一个心理的、内省式的过程,翻译过程是问题解决及决策过程。结语部分指出认知心理学视角下的翻译过程模式让研究者从另一个角度了解译者的翻译心理,对人们了解翻译过程中译者心理有一定的意义。
其他文献
为了提高内分泌学科临床见习教学质量,解决临床见习重大难点问题,我们建立以病例为基础、以问题为中心的教学模式,即CBL与PBL相结合的教学模式。两种教学模式相结合运用于在
总部经济是在经济全球化和区域经济一体化的背景下出现的一种新的经济形态,文章依据总部经济的定义,分析其形成的机理;并通过指标评价体系,对中部六省省会城市总部经济发展能
【目的】进一步研究缓释氮肥减量配施和株距对机插杂交籼稻主要生育时期氮素积累、转运、氮肥利用率及产量的影响,并探讨机插密度和缓释氮肥配施耦合下,氮素吸收、转运及利用
科学数据的整合与管理是国家信息资源战略方针之一,目前还没有长期有效的方法与手段。韩国科学技术信息研究院在此领域走在了亚洲前列。其最新研制开发的“Big”科学数据整合
努力敦促和实现政协协商成果转化是当前政协协商的真正理论价值及实践价值能否彻底贯彻落实的根本所在。针对这个问题,各级地方政府展开了与之相对应的各项践行落实工作,意在
本刊讯:据《中国酒业协会》报道,2018年10月28日,由中国酒业协会主办,舍得酒业股份有限公司承办的“舍得酒业杯”全国大学生品酒大赛(四川赛区)复赛在舍得艺术中心举行。从川内各大
对于一个有效的货币政策操作框架而言,中介目标的选择至关重要。就我国而言。货币政策中介目标的选择经历了一个曲折的过程,从最初以信贷总量、现金总量计划为代表的规模管理,到
随着电子器件的小型化、轻量化及高性能化,电子领域对灌封材料的性能提出了更高的要求。本文以空心玻璃微珠(HGB)、聚氨酯(PU)作为环氧树脂的增韧材料,分别制备了空心玻璃微
作为一种思想伦理体系,孔子的仁学对我国古代社会产生了持久而深远的影响,在当今依然有着积极的现实意义。在所有儒家经典中最能反映孔子仁学思想的莫过于《论语》,其中出现
冲突性话语是一种常见的语言现象。本文以影视对白、话剧剧本及小说为语料来源对冲突性话语的起始部分进行研究。我们以一般话语的统计数据作为参照,对比分析冲突性话语起始