企业社会责任报告是企业将其履行社会责任的理念、战略、方式方法,其经营活动对社会、环境等领域造成的直接和间接影响,以及其取得的成绩及不足等信息进行系统的梳理和总结,并向利益相关方进行披露。随着经济和社会的发展,人们对环境保护及社会人文的意识逐渐增强。为提升企业形象、获得舆论关注和社会认可,越来越多的企业将会发布企业社会责任报告,以期在市场竞争中占有一席之地。这势必会增大企业社会责任报告翻译的市场需求。企业欲寻求与国外企业合作或吸引外资,必然需提供一份合格的社会责任报告译本以满足国外读者的需求,然而,当前有关企业社会责任报告的翻译研究仍处于起步阶段。本文以纽马克文本类型理论为指导,以《阳光电源股份有限公司2016年企业社会责任报告》的翻译为基础,探讨了企业社会责任报告翻译中出现的问题并提出相应解决办法。首先,通过研究原文语言特点,得出该企业社会责任报告属于信息型文本,兼有呼唤型文本特点;其次,在原文分析的基础上进行译例分析,得出在对企业社会责任报告进行翻译时必须对原文进行正确理解,严格遵循理论指导翻译原则,同时具备一定的文化素养;最后,提出在实现信息功能时的四种翻译技巧,即增译法、减译法、分译法、转换法,以及实现呼唤功能时的三种翻译技巧,即转换法、显化法、合译法,以期能够为企业社会责任报告翻译提供一定参考。