本文是一篇英汉翻译实践报告。实践报告的原文取自著作《社会科学中的种族理论:种族主义的系统性批判》的前两章内容。此书于2016年4月在劳特利奇出版社出版,作者是美国当代社会学家乔·费金和肖恩·伊莱亚斯。该书针对种族问题,提出了对过去和当今社会的主流种族理论的系统性分析。许多社会学家对于种族问题的看法,对主流种族的分析和社会分析都十分笼统和保守,缺乏批判性。本书两位作者在书中对以往社会学家对种族问题的看法进行了汇总,并提出了自己的见解,使我们能够在一个宏观的角度看待种族问题。此书属于社科类学术著作,翻译过程中难点重重。其中包括:有许多专有名词和引用;原文中存在大量结构复杂的长句;定语从句较多以及针对社科类学术著作的特点,如何在译文中再现其通顺性、逻辑性和严谨性,如何让译文读者能够更好地读懂译文。译者针对翻译过程中遇到的困难,从深度翻译,长句翻译,定语从句的翻译,以及如何把握句子的通顺性这四部分,结合例句的分析,阐述解决相应困难的翻译策略。通过此次翻译,笔者收获了很多。首先,通过翻译实践了解到社会科学中的种族问题以及研究视角;其次,提高了笔者的翻译水平并积累了翻译经验;最后,通过翻译报告的撰写,旨在为社科类学术文本的翻译提供适用的翻译方法。