随着经济发展的不断深入,国际间的文化交流也在持续升温,加之市场经济的不断驱动,传记体裁已经从一个边缘作品类型逐渐成为炙手可热的焦点。历年来,也有很多名人伟人或者各行业的领军人物通过撰写自传的方式记录自己的人生故事。当然,不同的人物有着不同的背景,不同的传记也承载着各样特点,作为译者,为了将国外名人的传记引入国内,需要做大量的前期准备,只有将所研究的对象了解清楚之后,方可为国内读者呈现一个比较真实和生动的人物形象。本文选取的实践对象是1957年日本经济新闻社出版的浅沼稻次郎自传《我的履历书》。文本中除了讲述传主本人的一生,还涉及了大量党派争斗场面描写。因此文本中存在着大量专有名词、较为晦涩的文化负载词等。本报告采取彼得·纽马克的语义翻译方法和交际翻译方法做支撑,主要从忠实于原文语义和还原源文本风格等两个方面探讨翻译中遇到的各种翻译现象和翻译问题,进而总结出在翻译传记体文本,尤其是自传体文本中应该采取的相关翻译策略。本文分为三大部分。第一部分是引言。引言主要介绍了本课题的选题背景、文本特点以及本次研究的目的。第二部分本论,主体部分为两章。第一章是翻译任务介绍,主要包含源文本作者介绍、源文本介绍、自传体文本翻译研究现状和彼得·纽马克的翻译理论。第二章是翻译实践译例分析,主要介绍了三个自传体文本翻译的考量角度。第三部分是结论,为实践总结。笔者认为:（1）在翻译自传体文本时要重视前期的准备工作,积累和了解源文本作者（传主）的个人风格和成长历程。（2）翻译的过程中要结合上下文内容以及源文本作者想要表达的意图选择翻译方法,要注重源文本语言风格的还原,而不是一味直译。（3）要重视对细节的处理和源文本表达效果的还原,这一点主要通过对汉字同形词词义的选取和句式的调整实现。