【摘 要】
：
对于不同文化、不同语言,对道歉行为的理解也不同,因此跨文化交际时容易产生误解和摩擦。道歉行为被定义为由于自身的错误给对方造成困扰情况下的人际处理问题,需要同时顾及自己和对方的“面子”,从各方面综合考量之后而进行的复杂的语言行动。如此,道歉作为一种比较复杂的语言行为,仅是从单句层面上是无法正确分析的。在本研究中,将以实际进行过的对话作为数据,即从谈话的层次来分析和考察中日两国的道歉行为。本研究以负担
论文部分内容阅读
对于不同文化、不同语言,对道歉行为的理解也不同,因此跨文化交际时容易产生误解和摩擦。道歉行为被定义为由于自身的错误给对方造成困扰情况下的人际处理问题,需要同时顾及自己和对方的“面子”,从各方面综合考量之后而进行的复杂的语言行动。如此,道歉作为一种比较复杂的语言行为,仅是从单句层面上是无法正确分析的。在本研究中,将以实际进行过的对话作为数据,即从谈话的层次来分析和考察中日两国的道歉行为。本研究以负担度不同的两个场面下朋友之间的“道歉谈话”作为语料,根据宇佐美的“话语礼貌理论”,分析中文母语者（以下简称CF）和日语母语者（以下简称JF）的“道歉谈话”的构造,分析负担度不同情况下的“基本态”,目的是阐明其特征、类似点和不同点。作为结论,Ⅰ、CF和JF在负担度不同的场合下的“谢罪谈话”的“基本态”也不同。Ⅱ、随着负担度的上升,CF多用“理由言及”、“过失修复”、“请求原谅”、“再道歉”。JF随着负担度的上升,比起负担度低的场合,更倾向于使用“引起注意”、“过失修复”。Ⅲ、从应用于跨文化交际的角度来看,我们使用第二语言进行交流以及口译时,需要准确把握目标语言的“谈话的基本态”和“构成谈话的各要素的基本态”,注意日语母语者的基本态和汉语母语者的基本态,明确其特征,站在多文化的角度,留意各语言行为的问题点以便更顺利完成口译实践。
其他文献
中日两国同是东亚邻国,两国在政治、经济、文化等领域交往日益密切,两国之间关系的发展也影响者周边各国乃至世界的经济。根据日本内阁府舆论调查的相关研究表明,国民对对方国家的印象也会间接影响两国关系,因此,对于我国国民来说,对日本的了解程度会间接影响两国关系发展。随着互联网的发展以及社会的进步,网络新闻成为国民获取日本相关信息的途径之一。由于国民读者的文化水平参差不齐,这就要求译文最大限度地便于读者理解
我国四大名著之一的《水浒传》有日语、英语等版本。其中最负盛名的是吉川幸次郎、清水茂译本以及驹田信二的译本,被称为“《水浒传》翻译中的两大巨峰”。语言是文化的载体,俗语包含惯用语、谚语、歇后语。俗语深深扎根于其产生的社会文化大背景。俗语翻译被认为是翻译的难点之一。本篇论文根据目的论,以《水浒传》的吉川和驹田两个译本中的俗语为研究对象,采用定量研究、比较分析、理论分析的方法,围绕目的原则、连贯原则、忠
目的:观察踝关节虚拟现实训练对脑卒中患者足下垂和步行功能的影响。方法:选取60例脑卒中患者按随机数字表法分为对照组（n=30）和治疗组（n=30）,对照组在常规康复训练上增加普通踝关节训练,治疗组在常规康复训练上增加踝关节虚拟现实训练,治疗前后采用踝关节主动活动度（AROM）、Fugl-Meyer下肢运动功能量表（Fugl-Meyer assessment lower extremity,FMA-
建立一种准确测定铀矿中铼和钪含量的方法，为铀矿中伴生元素的分析与研究提供数据支持，对探勘铼钪矿实现战略资源合理利用化有着重大意义。采用氢氟酸-硝酸-盐酸-高氯酸四酸作溶剂、密闭聚四氟乙烯坩埚-电热板加热方式溶解样品，利用电感耦合等离子体质谱（ICP-MS）法测定铀矿中铼和钪。通过探讨分解方法、称样量、酸用量、溶样温度及时间、基体干扰、内标选择的影响。结果表明，酸溶分解结果准确性高于碱熔分解，3 m
为了提出ATB-30混合料骨架密实级配，分别采用马歇尔成型方法与垂直振动成型方法成型试件，基于i法，以i值对应沥青砂浆劈裂强度、抗剪强度最优为原则提出细集料级配，根据课题组已有成果提出粗集料级配、粗细比，拟定5组级配，通过力学强度与抗离析性能验证提出ATB-30骨架密实级配。结果表明：i为0.75时细集料级配最佳；粗细集料比例为67∶33、70∶30、73∶27时ATB-30混合料马歇尔稳定度、劈
人参有大补元气之功，久服可轻身延年，故笔者拟对人参的抗衰老研究进展进行梳理。现代研究表明人参的多种成分具有抗衰老作用，可以延长衰老动物模型的寿命，延缓神经、皮肤、免疫、泌尿、生殖、循环、内分泌、运动等系统的衰老，其抗衰老机制主要有抗细胞衰老、抗氧化应激、抑制端粒缩短、维持线粒体稳态等，研究涉及的人参抗衰老成分主要包括人参皂苷Rg1和人参皂苷Rb1，此外，还有人参皂苷Rg3、人参皂苷Rd、人参皂苷R
江户川乱步是日本最负盛名的推理作家、评论家,被誉为日本“侦探推理小说之父”。虽为日本推理本格派的创始人,但由于昭和年间日本文坛变格推理小说盛行,加上对爱·伦坡的尊敬,因此他也创作了不少变格派作品。『人間椅子』可以说是其中的典型。该小说新奇的构思也让同时代的作家们叹为观止。美国语言学家、结构主义语言学的代表学者尤金·奈达提出的“功能对等理论”自20世纪80年代开始,给翻译界带来了很大影响。本实践报告
含锗氧化锌烟尘是湿法炼锌中重要的提锗原料,实际生产中含锗氧化锌烟尘的锗浸出率较低,仅为60%～70%,制约了后续锗的直收率。本文通过富氧浸出-中和工艺处理含锗氧化锌烟尘,在常压条件下以氧气作为氧化剂,控制合适的酸度,提高锌和锗的浸出率的同时,为后续锗的分离富集创造有利条件。研究内容及结果如下:1、含锗氧化锌烟尘中主要物相为氧化锌、硫化锌以及硫化铅。锗主要以硅酸盐态和固溶体态赋存,分别为69.74%
中日佛教交流史源远流长,日本佛教的发展深受中国佛教,儒教,道教等多方面的影响,形成了日本独居特色的神佛习合的日本佛教。对于日本,我们可要追溯历史,日本为了学习中国文化,政治,思想观念,先后向唐朝派出十几次遣唐使团,其次数之多、规模之大、时间之久、内容之丰富,可谓中日文化交流史上的空前盛举。遣唐使对推动日本社会的发展和促进中日友好交流做出了巨大贡献。历史上有名的空海大师,鉴真东渡等求真求实的故事激励
质子交换膜燃料电池（PEMFCs）因其低碳、环保、高效的特性引起了人类极大关注。然而其阴极所用的Pt基氧还原反应（ORR）催化剂受到了Pt资源匮乏且成本高昂的限制,因此不得不开发非贵金属催化剂（NPMCs）来替代Pt基催化剂,Fe-N-C催化剂因其独特的结构和优异的ORR活性而被重视。离子液体（ILs）已经被发现在催化剂合成中具有掺杂剂、造孔剂等作用,还能抑制金属团聚和碳材料烧结。本文对比了阳离子