本次翻译实践报告是基于《泰国高等教育国际化:现状、问题、对策》一书中第二章的二、三小节和第三章的翻译实践所撰写。该书主要介绍了泰国高等教育国际化的发展现状和面临的挑战以及提出的对策,有助于读者对泰国高等教育国际化的发展进程进行更加深入地了解。原文本为教育类学术著作,属于信息型文本。在纽马克交际翻译理论的指导下,报告者对在英译过程中遇到的专业术语、无主句和长句三个方面的问题进行案例分析,并总结所使用的翻译方法及策略。翻译实践报告主要包括四部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译任务来源及背景、文本、翻译项目的目的和意义。第二部分描述翻译过程,从译前准备到翻译过程描述以及译后审校。第三部分案例分析,是本次翻译报告的重点,介绍了此次翻译过程中遇到的专业术语、无主语句和长句三个方面的问题。报告者在交际翻译理论的指导下,运用了查证、反证、加注、添加主语、转换语态、使用固定句型、拆分、倒译和重组的翻译方法最终解决了这三大问题。最后一部分总结了本次翻译实践的收获和不足。报告者希望通过此次翻译实践的经验能为自己和其他译员今后翻译此类文本提供一些参考。