并列结构虽然是最简单的、最常见的语言结构,却是一种不可或缺的语言现象。并列结构是语言中最重要的句法语义结构之一。各学界对并列结构的研究热度也在不断上升,对并列结构的范畴界定、并列标记及并列项语序原则的研究成果已经是相当丰富,还有不少学者从语法化、类型学等角度考察和研究并列结构,也有一定的研究成果。但通过已有的研究成果来看,目前学界对于并列结构的对比研究较少,而对汉维语并列结构的对比研究则更是微乎其微了。要想明晰语言之间的异同点,语言之间的对比研究是很有必要的;而要想清楚汉维语并列结构的异同点,对汉维并列结构的对比研究是十分必要的。对比研究不仅可以帮助我们探究汉维语言之间的规律,更好地认识汉维语并列结构的共性与异性,还对第二语言教学可以提供一定的借鉴,提高学生的语言运用和交际能力。本文将运用对比语言学相关理论对汉维语并列结构的并列标记、标记隐现和语序方面在词汇、语义、句法等层面上进行考察和研究,力求找出汉维语并列结构的异同。希望通过研究汉维语并列结构,深入探究其中的异同,帮助双语学习者更好地掌握并列结构,对双语翻译者能提供一定的参考。全文共分五章:第一章是绪论,对本文的选题依据及意义、并列结构相关研究现状和概念界定、研究思路及方法、语料来源以及理论基础作出解释说明;第二章是汉维语并列结构标记对比分析,对汉语和维吾尔语中可以作为并列结构标记的成分进行分析,再从并列标记数量、结构与功能方面对汉维语并列结构在标记上的异同点进行对比分析;第三章是汉维语并列结构标记隐现对比分析,对汉语和维吾尔语中并列结构标记隐现情况进行分析,再从制约汉维语标记隐现的语义、句法、语用等因素上的个性和共性进行对比分析;第四章是汉维语并列结构语序对比分析,对制约汉维语并列结构常规语序和变动语序的因素进行分析,再从语音、语义、认知等方面对比分析制约汉维语并列结构语序上的异同;第五章是结语,总结全文并指出研究中存在的问题和不足。