论文部分内容阅读
功能对等视角下《大地情书》中的特色词汇汉英模拟交传实践报告
【摘 要】
：
中国的特色词汇凝聚着中国文化的精粹,是历史发展的结晶,具有浓厚的中国特色。由于中国文化在国际舞台上崭露头角,因此关于中国特色词汇的研究文献甚少。本篇实践报告通过对纪录片《大地情书》的模拟交替传译实践,从译前准备、译中交传阶段到译后反思阶段,探讨了奈达的功能对等理论在特色词汇英译中的应用。以此研究如何在翻译准确的基础上更好的将中国特色词汇传达给观众,从而让其感受到源语观众的感知。奈达的功能对等理论指
【出 处】
：
辽宁师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
由于服务台(服务设备)会因服役年龄、环境波动与腐蚀、自身的磨损与老化,或受到其它外部因素的冲击影响而可能出现故障.当服务台发生故障时,服务就不得不停止,此时就需要修理人员对故障的服务台(设备)进行修理(或更换相应部件),当故障的服务台修复后再继续服务,于是就出现了“可修排队”的建模与分析.此时需要考虑因服务台(服务设备)出现的故障而影响到的系统相关的可靠性性能.因此对可修排队系统的研究是排队论和可
本实验以采后秀珍菇为材料,在16.5±0.5℃,93.0-98.4%RH下,以0.5μL/L、10μL/L浓度的1-MCP在250 L密闭塑料箱中熏蒸3.0 h,探究在5℃贮藏9 d过程中采后秀珍菇品质指标、能量和鲜味的变化,主要结果如下:1.对秀珍菇品质指标的影响。1-MCP处理的秀珍菇失重率、电解质渗漏增加,丙二醛含量升高,表明细胞膜脂过氧化加剧,膜透性增加;硬度降低(贮藏末期失水过多,导致表
近年来,随着微生物技术的进步,以及对绿色、环保除砷技术的追求,人们开始越来越多地关注微生物在水体砷污染修复与治理方面的应用。其中,微生物氧化法是一种前景较好的方法,该方法可以与吸附去除技术结合使用,而不需要添加化学品,也不会产生有毒副产物。现有研究大多采用工程模式菌或从污染水体提取的纯化细菌及富集培养物来进行As(III)的氧化,这些菌种易受环境变化影响,不能很好地应用于地下水原位修复技术。而在天
由于发光材料在诸多领域内有着广泛的应用前景,因而其一直受到人们的关注。本文以绿光碳纳米点(g-CDs)和聚丙烯酸钠(PAAS)为原材料,通过将g-CDs水溶液与PAAS进行复合,获得了具有高荧光量子效率的复合材料(g-CDs@PAAS)。由于PAAS具有大量羧基基团以及由此带来的强吸水性,这就使得PAAS遇到g-CDs水溶液后,能够与g-CDs表面大量的羧基、羟基以及氨基基团产生氢键作用,使得g-
复杂回转构件在电力、航空航天、管道运输等多个领域都具有较为广泛的应用,但回转构件的锻压加工可能产生内部缺陷,需要快速高效的检测手段,保证其可靠性。超声相控阵检测技术可以在不移动或少移动换能器的情况下灵活的实现声束的偏转和聚焦,在管棒材检测方面应用广泛。回转构件中可能同时存在环向和轴向缺陷,但是传统超声线阵换能器只能在阵元短轴方向实现电子聚焦,在阵元长轴方向无法实现聚焦,因此难以同时检测出环向和轴向
连续挤压技术主要应用于线、带、棒、板及各种型材的加工生产,是一种广泛被有色金属行业所采用的塑性加工方法。进行连续挤压生产的专用设备为连续挤压机,其中液压螺母是连续挤压机主轴系统中的核心部件,其主要作用是在主轴系统装配时使芯轴产生轴向预紧力,使轴套、挤压轮等零部件间紧密接触,通过相互之间的压力产生足够大的摩擦力以实现扭矩传输。目前所使用的液压螺母存在以下不足:由于液压螺母充压为超高油压(一般在200
在信息技术越来越发达的今天,无论是电子对抗中的信号侦查,还是通信网中的安全维护,网络目标识别都具有迫切的现实需求,尤其是在军事领域,未知协议的使用尤为广泛。因此,未知协议的识别工作具有十分重要的研究意义。特别是以比特流形式存在的链路层协议,因其不具有任何的语义特征,且高层协议总是以数据形式封装在其协议帧中,在协议识别领域占据着重要地位,故本文的研究对象为链路层以比特流形式存在的未知协议。当前链路层
创新是一国经济发展的重要推动力,技术上有了长足进步,才能在整个市场上享有话语权,在国际上占据主导地位。随着经济的发展,我国越来越重视创新研发,近年来创新产出一直在增长,只是与发达国家相比,无论是创新投入还是最终的创新产出,都有一定差距,创新产出对社会进步的贡献度也赶不上经济发展的速度。在这样的情况下,政府需要更加关注创新,因为经济的发展需要实业的支持,只有各方面都有了长足的进步,才能保证经济的高速
达摩稗（Echinochloa damo）属于C4型植物,原产地在日本,是稗属植物食用稗的一个变种,具有光合作用效率高、适应性广、营养价值高、抗逆性强等特点,适合于田间栽培;加倍后可以通